"حتى يعرف" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenene kadar
• böylece o da
• bulana kadar

Başkan ne ile uğraştığımızı öğrenene kadar bir karar vermeyecek...
الرئيس لن يتخذ أى قرارات حتى يعرف مع ماذا نتعامل

Bu karga bir süre tek başına fıstığın tadını çıkarıyor, ta ki arkadaşları nasıl yapılacağını öğrenene kadar ve hadi bakalım.
حيث تستمتع الغربان بإحتكار مؤقت للفول السوداني حتى يعرف أصدقائه كيف يفعلون ذلك، وبعد ذلك يواصلون.

Babam gerçeği öğrenene kadar eve gidemem.
اني لا استطيع الذهاب إلى البيت حتى يعرف أبي الحقيقة

Sadece Bay O'Shaughnessy'ye bir mesaj iletiyorum böylece o da oraya gerçekten gittiğimden emin olmuş oluyor.
مجرد رسالة أعطيها للسيد (اوشانزي) ، حتى يعرف حقاً أنني قد ذهبت إلى هناك.

Ne kadar bildiğinden emin değilim ama her şeyi bulana kadar durmayacak.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

Çocuklar senin gerçek bir tilki gördüğünü öğrenene kadar bekle bence.
انتظري حتى يعرف الأولاد أنكِ رأيت ثعلباً حقيقياً

Ailen öğrenene kadar, o yumruğun gerçekten ne için geldiğini görmeyeceksin.
حتى يعرف والديك لن تري تلك اللكمة على حقيقتها

Eğer Mithat bunun intihar olmadığını düşünüyorsa neler olduğunu öğrenene kadar yaptığı işlere ara verecektir.
إذا ميتات يعتقد بأن هذي ليست إنتحار سوف يتوقف عن ممارسة اعماله حتى يعرف ماذا حصل

öğrenene kadar pes etmedi.
يحتاج ليعرف اصله لن يتوقف حتى يعرف

Caleb, Lucas'ın Ali'nin anıtına yaptığını öğrenene kadar, onun tehlikeli olduğuna inanmaz.
لن يصدق (كيلب) أن (لوكاس) خطِر حتى يعرف مافعله لنصب (آلي) التذكاري

Haham Schmulie, tüm Hristiyan çocuklar Noel Baba meselesini öğrenene kadar bir kelime bile etmememiz için bizi sıkıca tembihlemişti.
نحن نلتزم بالتعليمات الصارمة للغاية من الحاخام (شكميلى) الا نقول كلمة حتى يعرف اخر طفل مسيحى من هو "سانتا كلوز"

Gelen George. Kütüphaneye gideceğimizi öğrenene kadar bekle.
هذا (جورج)، انتظر حتى يعرف أننا ذاهبون إلى المكتب، سوف يفرح

Barry'e ne yaptığını öğrenene kadar Wells'le konuşurum ben.
دعني أبقى مع (وبلز) حتى يعرف ما الذي فعله بـ(باري)

Barry'e ne yaptığını öğrenene kadar Wells'le konuşurum ben.
دعني أبقى مع (وبلز) حتى (يعرف ما الذي فعله بـ(باري

Jerry bu olayı öğrenene kadar bekleyin.
-إنتظرى حتى يعرف جيرى هذا

Sadece Bay O'Shaughnessy'ye bir mesaj iletiyorum böylece o da oraya gerçekten gittiğimden emin olmuş oluyor.
مجرد رسالة أعطيها (للسيد (اوشانزي حتى يعرف حقاً أنني قد ذهبت إلى هناك

Matan'nın Blake'le olan görüşmesinden bazı şeylerin eksik olduğunu biliyor ve Andrew Wiley'ı tanırım ne olduğunu bulana kadar vazgeçmeyecektir.
يعلم أن هناك شيئاً مفقوداً من مقابلة ماتان مع بلايك وأنا أعرف أندرو وايلي. سوف لن يتوقف حتى يعرف ما المفقود.

biz de bir adam için çalışıyoruz. Kim o cevapları bulana kadar durmuyor.
كلانا يعمل لدى رجلٍ . لايكلّ، حتى يعرف كل الأجوبة

Baal sana ölümüne işkence etmeye ve tekrar diriltmeye devam edecek ta ki istediğini bulana kadar, bu da imkansız çünkü sen hiç birşey bilmiyorsun, ya da ta ki sen bir daha diriltilmeye değmeyecek hale gelene kadar.
سيستمر بال بتعذيبك حتى الموت ثم سيقوم بإعادة إحيائك حتى يعرف ما يريده و الذي هو أمر مستحيل لأنك لا تعرف شيئاً أو حتى تصبح غير ذو قيمة ليقوم بإحيائك مرة أخرى