"حتى يقوم" - Traduction Arabe en Turc

• yapana kadar
• verene kadar
• öldürene kadar

Şu psikopat denetmen ani ziyaretini yapana kadar orada kalmalısın.
يجب أن تبقى هنالك حتى يقوم المفتش بعمل زيارة مفاجئة

Bir haftalığına falan. Banka geri dönüş yapana kadar.
لفترة تقارب الأسبوع حتى يقوم المصرف بتعويضنا

Aramayı yapana kadar, olabildiğince mesafenizi koruyun
إبقى في الخلف قدر المستطاع حتى يقوم بالإتصال.

Ama teklif yargıç karar verene kadar geçerli dediler.
لكنهم قالوا أن العرض قائم حتى يقوم باتخاذ قرارة.

Açlık orucuna herkesin yani bu güzel eylemdeki her bir kişinin eylemsiz direniş konusunu tekrar düşünmeye söz verene kadar devam edeceğim.
وسأستمر في هذا حتى يقوم الجميع ,أعني الجميع في منظمتنا الجميلة بقطع عهد على نفسه

...son insanı da öldürene kadar rahat durmayacak.
يتوقف حتى يقوم بقتل أخر إنسان على سطح الأرض.

Ve onlar şu hareketi yapana kadar sorun yoktur. Bir kere bunu yaptıkları zaman:
ولا بأس حتى يقوم بهذه الحركة، عندما يفعلون هكذا...

ilk astronomik kesfini yapana kadar benimle yasayacak.
...أنه يمكنه الإقامة في المنزل حتى يقوم بأول إكتشاف فلكي له...

Dr. Johnson otopsi yapana kadar emin olamayacağım, ama kurbanın bir parçasını yanında götürdüğüne eminim.
لن أعلم حتى يقوم الدكتور (جونسون) بتشريح الجثة -لكن أراهن بأنه أخذ قطعة من جثة الضحية معه -قطعة من أين؟

"asla durmayacağını, "Regan'ı kendinin yapana kadar durmayacağını biliyordum.
حتى يقوم بأخد (ريغان) لأجله=

- ... Hastalık Kontrol onay verene kadar karantinada kalacak. - Biyolojik silah mı?
يرتدي بدلة صحية حتى يقوم فريق مكافحة الأمراض بتفحصه أسلحة بيولوجية ؟

Aptalın birisi musluk suyunu açmaya karar verene kadar burada kalırız.
أجل حتى يقوم احد ما بتشغيل الماء

Ems, birisi bizi arayıp Jack'le ilgili haberi verene kadar beklemeliyiz yoksa onu kurtaranın biz olduğumuzu anlarlar.
إيمز) علينا الإنتظار حتى يقوم أحدهم) (بالإتصال حول (جاك ..وإلا سيعرفون أننا نحن

Yaratık bizi öldürene kadar durmayacaktır.
المخلوق لن يهدأ حتى يقوم بأصطيادنا

Bu küçük fok, Nanook, bir diğerini öldürene kadar onların tüm yiyeceği.
هذه الفقمة الصغيرة، هي كل ما بحوزتهم من طعام، حتى يقوم (نانوك) باصطيادٍ آخر.