"حتى يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olana kadar
• böylece
• gelene kadar
• olsun diye
• olması için
• olana dek
• alana kadar
• girene kadar
• oluncaya dek
• sürece
• bulana kadar
• bile olabilir
• oluncaya kadar

Ama tartışmalara giriş için yeni stratejilere sahip olana kadar bu çıkış stratejilerine sahip olamayacağız.
لكننا لن يكون لدينا استراتيجيات جديدة للخروج من المجادلات حتى يكون لدينا استراتيجيات جديدة للدخول في المجادلات.

Haber verilecek bir durum olana kadar haber vermeye gerek görmedim.
لم أرى أي داعي في إخبارك حتى يكون هناك شيء لأخبرك به

Belki de benden mantıksız olmamı istiyorsun böylece karşı koyabileceğin bir şeyler olur.
ربما أنت تريد مني أن أكون غير منطقية حتى يكون لديك شيءٌ مضاد

böylece o birilerini kaybettikçe buna ayak uydurabilir, gelecek anı yaşamaya hazır olmak için.
بهذه الطريقة , هو يواكب خسارته عندما تصل إليه حتى يكون جاهزاً ليحتمل اللحظة المقبلة

Aklın başına gelip de benimle gelene kadar buradan bir yere gitmem.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Operasyonlarımıza üs olması için orada gizlice bir ev tuttuk.
وقد اشترينا بيت فى تلك القرية حتى يكون مركز العملية

Burası, dışarısı tekrar güvenli olana dek kalmak zorunda olduğumuz yer.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Güvende olana kadar seni arayamadım.
لم أستطع الإتصال بكِ حتى يكون الأمر آمناً.

Tehlikede olduğunu bir şey yapmak için çok geç olana kadar bilemez.
لا يمكن ان يعلم انه مراقب حتى يكون الوقت متأخر جدا له ليفعل شيئا تجاهه

Yani,Sonuçta Claudia gerçek,büyük sanat dünyasına hazır olana kadar onun kendini tutmasını istemiş.
لأن كلوديا حاولت أن تحفظه حتى يكون مستعداً لعالم الفن الكبير والسيء

Rüyamda gördüğüm büyük tapınağı yapacağına söz ver, ...böylece tanrının, insanları arasında, görkemli bir evi olur.
عاهدنى بأنك سوف تقوم ببناء المعبد القوى الذى حلمت به حتى يكون للرب مكان يسكن به بين شعبه

Telgrafın sebebi buydu, böylece tüm bu sebepler olmayacaktı, ki benim çılgınlığımın telafisi olanaksızdı.
ذلك سبب ارسالي للبرقية لتختفي هذه الاسباب حتى يكون جنوني قابل للعلاج

Semineri ayın 5'ine erteledik, böylece hazırlanmak için daha çok zamanın olacak, iyi mi?
لقد غيرنا تاريخ الندوة إلى 5، حتى يكون لديك المزيد من الوقت للتحضير المواد الخاصة بك.

tekrardan beyin ve kalp kendi kendine işleyebilecek... hale gelene kadar vücudu kontrol de tutmak gerekir.
يجب ان تحافظى على الجسم سليما حتى يكون المخ والقلب قد شفوا بما فيه الكفاية

Onlarla konuşurken bakacak birşeyimiz olsun diye
حتى يكون هناك شيء تنظر اليه بينما انت تتحدث اليهن

Daha sonra altına bir piyano parçası çaldım şarkıcıların dinleyecekleri bir şey olması için.
بعد ذلك عزفت مقطع بيانو تحت هذا حتى يكون للمغنين شيء يستمعو له

Av odasını bile göstermeyecektir ta ki seni o devasa bilmem neyi avlamaya götürmeye hazır olana dek.
لن يسمح لك حتى برؤية حجرة غنائمه حتى يكون مستعداً ليأخدك معه فى رحلة صيد من رحلاته العظيمة

Görünen o ki, bir tür büyük oranda meth ile üretilmiş bu, Ectasy'nin etkisini, kullanıcılar çok fazla alana kadar gizliyor.
من الواضح انه ينتج بكمية كبيرة من الميثامفيتامين ذلك يخفي الآثار الخاصة بعقار النشوة حتى يكون المتعاطي تناول كمية زائدة

Hiç kimse Walker alana girene kadar hareket etmiyor.
لا أحد يتحرك حتى يكون "واكر" في متناول أيدينا.

Şey, el arabasını yeniden yapacak paramız oluncaya dek bunu yapacağız, baba.
حسنا، أننا ذاهبون فقط للقيام بذلك حتى يكون لدينا طريفة يكفي من المال إعادة بناء العربة، أبي.

Üzgünüm ama buradan defolup gitmediğin sürece mutlu olabileceğini sanmıyorum!
انا اسفة ولكن لا اظن انك ستكونين سعيدة حتى يكون هناك بعض الحيوانات والدجاج في فناء منزلك

Ne yapmamız gerektiğini bulana kadar bu mevzuyu rafa kaldırmalısınız.
لا نستطيع أن نفعل أي شيء حتى يكون لدينا خطة.

Bilmiyorum, belki yarası hâlâ kanayan bir eski eş bile olabilir.
لا أعرف، ربما حتى يكون هنالك زوج سابق يسعى لأن ينتقم

McCoy. Kadın ve çocuklar emniyette oluncaya kadar harekata başlamıyoruz.
ماكوي، لا أحد يتحرك حتى يكون جميع النساء والأطفال بأمان!