"حتى يوم الإثنين" - Traduction Arabe en Turc

• pazartesiye kadar
• Pazartesi gününe kadar
• Pazartesi'ye kadar

Operasyon hesaplarını pazartesiye kadar düzeltmezsen eğer kimseyi öldürmelerine gerek kalmayacak.
وإذا لم تسوي حسابك العملياتي حتى يوم الإثنين. لن يحتاجوا لقتلك.

Fakat bir kaç güna kadar olmayacak. pazartesiye kadar kimse gelmiyor.
لكنهم ربما لا يفعلون هذا قبل بضعة أيام لا يوجد أحد حتى يوم الإثنين

Senin için pazartesiye kadar ne yapabilirim?
إذن ، مالمفروض أن أفعل حتى يوم الإثنين ؟

Ve en yakın sürede onu kurtarın, aksi halde Pazartesi gününe kadar burada kalacak.
..و إنتشاله بسرعة، وإلاّ فإنه سيضطر إلى البقاء هنا حتى يوم الإثنين

Yoksa Pazartesi gününe kadar beklemek zorunda kalırdınız.
وإلا فستبقي هنا حتى يوم الإثنين القادم

Arabayı Pazartesi'ye kadar geri veremeyeceklermiş.
قالوا أنهم سيبقون السيارة حتى يوم الإثنين ليصلحوها

Ama pazartesiye kadar burada olamayacak.
لَكنَّه لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنا حتى يوم الإثنين.

Onun tam bir baş belası olduğunun farkındayım ama ona pazartesiye kadar göz kulak olmak zorundayız.
لا تلوى سروالك أعرف بأنه ألم في الرقبة لكننا يجب أن نحافظ عليه في أمان حتى يوم الإثنين فقط

Bu yeri değerlendirmek için sadece pazartesiye kadar vaktimiz var ve boştaki tek eksper sensin.
لدينا فقط حتى يوم الإثنين لتقدير المكان وأنت الخبيرة الوحيدة المتفرغة

Tekne haftada sadece iki kez gelir, efendim. pazartesiye kadar gelmeyecek.
إنه لن يأتى مرة أخرى حتى يوم الإثنين

pazartesiye kadar neden burada kalmıyorsun?
انظر، لما لا تبقي حتى يوم الإثنين , هه؟

pazartesiye kadar ofise gelme.
لا تحضر إلى المكتب حتى يوم الإثنين

Hepsi cuma günü kaçırılmış o yüzden kimse pazartesiye kadar kayıp olduklarını bildirmek zorunda değil.
جميعهن تم اختطافهن بيوم جمعة... حتى لا يتم إعلان فقدانهن حتى يوم الإثنين

Düşünmek için pazartesiye kadar vaktin var.
سأمهلك حتى يوم الإثنين لتفكر بهذا

Laboratuvar sonuçların pazartesiye kadar çıkmayacaktır.
نتائج تحاليلك لن تأتي حتى يوم الإثنين

Üstelik pazartesiye kadar devam edecek.
وستستمر حتى يوم الإثنين

Aniden gelen bileklerimi kesme arzusunu saymazsak, sanırım Pazartesi'ye kadar dayanabilirim.
أعتقد أننى سأعيش حتى يوم الإثنين!