"حتّىَ" - Traduction Arabe en Turc

• bile
• Hatta

En iyi koşullar atında bile annelerin çok hünerli olabildiğini anlıyorum.
انا افهم ان الأمهات يمكنهم ان يكونوا خادعات حتّىَ تحت افضل الضروف

Eğer banyoyu bile paylaşamıyorsak birlikte bir çadırda nasıl uyuyabileceğimizi bilmiyorum.
لو كنّا لا نستطيع حتّىَ أن نتشارك الحمّام لا اعلم كيف سننام في خيمة واحده معاً

Hepsi bana okyanusu gösterdiğin an yıkıldı ve biz bile bilmiyorduk.
لقد كانت مكسورة من الدقيقة التي اخذتي لـ أرىَ المحيط و نحن لم نعلم حتّىَ بذلك

Hatta park, ortalama yapısı beni sinir yaptı.
اعني , حتّىَ مبنىَ مواقف السيارات جعلني عصبي من ..

Yapımcı olmaya çalışıyorum, Hatta hala iş istemedim.
انا احاول ان اصبح كمنتجة حتّىَ لو لم اكن احب هذه الوظيفة

- Ne demek istiyorsun anlamadım bile.
أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك حتّىَ

Sen bunu yapmak için bile fazla korkaksın.
أنت خائف للغاية أن تفعل ذلك حتّىَ

Yani, radyoda bile...
أعني , حتّىَ في الإذاعة

Hatta biliyor musun, belki de hiç çocuk sahibi olmak istemeyişimin sebebi de sensindir.
تعلمين , وهذا على الأرجح السبب في انني لا اريد حتّىَ الحصول على اطفال الآن

Hatta ilgilenmediğini söyledin. Ne olduğumu bilmiyorsun Tasha?
لستِ حتّىَ مهتّمه انتِ لا تعلمين

Ve Hatta üvey kızımı da suçladım.
انا حتّىَ اتهمت ابنة زوجتي

Onaltı. Hatta daha fazlası.
افضل حتّىَ