"حتّى إن" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• bile mi
• olsam bile
• bile yaşadıklarımıza
• gelse bile

Bir sorun olsa bile bunun senin yüzünden olduğunu düşünmen, çok egoistçe.
حتّى إن كان خطب ما، أعتقد أنّها لأنانية التفكير أنّه يتعلّق بك

Öyle olsa bile, kafamda canlandırdığım şey kadar kötü olamaz.
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

Gelip gelmediğini bile mi bilmiyorsun?
أنتِ لا تعلمين حتّى إن كنتِ قادمةً أم لا؟

Yardım etmeyi istemiş olsam bile kazığın nerede olduğuna dair fikrim yok.
حتّى إن وددتُ تقديم المساعدة، فلا أملك خيطًا عن مكان الوتد.

Bedelini sen ödemek istesen bile yaşadıklarımıza bakılrsa senin olacağın da kesin değil.
حتّى إن أردت دفعه، فمما رأيناها لن تدفعيه وحدك.

Hayatımın aşkının benden bir süre ayrı kalmak anlamına gelse bile en iyi arkadaşından vazgeçmeyeceğini biliyordum.
علمت أن حبيب حياتي سيؤازر صديقته الأعزّ حتّى إن أدّى ذلك لعيشه بدوني لحين من الدهر.

Takımlar yaşam destek ünitesinde olsa bile.
حتّى إن كانت الأداة موصولة بجهاز دعم حياة

O gece anahtar kartını kaybeden Gwen olsa bile ikisi de planın parçası olabilirler.
حتّى إن كانت الوحيدة في الغرفة بتلك الليلة، فقدت بطاقة الدخول، كلاهما قد يكونان جزءاً من الخطّة.

Parmaklarım bunları yapabiliyor olsa bile ellerimi öylesine havada sallamış olurum.
لكن حتّى إن تسنّى لأصابعي تنفيذ ذلك، فإن يديّ ستتموّجان في الهواء وحسب.

Onun kanı olsa bile bir damla kan, boğuşmadan ziyade burun kanaması gibi.
حتّى إن كانت دِمائها ، فـ نقطة واحدة لا تكون دلالة على مشكلة كـ نزيف الأنف

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olsa bile umurumda değil!
لا أحفل حتّى إن كان المتصل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Söyledikleriniz doğru olsa bile ben ne yapabilirim ki?
حتّى إن صحّ ما تقوله، فماذا بوسعي أن أفعل؟

Stefan ile ilgili sevdiği her şeyi aklından sildirse bile mi?
حتّى إن محَت بالإذهان كلّ ما يروقها فيه؟

Dikkatli olsam bile kavgaya hazır olacağım. Anladım.
حتّى إن توخيت الحذر، فإنّي عرضة لقتال، أفهم.

Teslim olsam bile sözünü tutacağının garantisi yok.
حتّى إن سلمتُ نفسي، فلا ضمان بأنّه سيفي بوعده، لكن... .

Bunun için senden nefret edecek olsam bile.
حتّى إن كرهتك بسبب ذلك.

En iyi arkadaşına bağırmak anlamına gelse bile.
حتّى إن كان يعني ذلك الصّراخ على أعز صديقاتها!