"حتّى الصباح" - Traduction Arabe en Turc

• sabaha kadar
• Sabahı

Gece çökünce dışarısı zifirî karanlık olacak ve sabaha kadar bir yere gidemezsiniz.
سيعُمّ الظلام الدامس مع قُرب الليل لن تذهب إلى أي مكان حتّى الصباح

Seni uyanık tuttuğum için üzgünüm. sabaha kadar beklemese daha iyi olur diye düşündüm.
أعتذر عن إبقائكِ ساهرة خلتُ أنّه حريّ ألا ننتظر حتّى الصباح

Her iki türlü de, evimden çıkmak için yarın sabaha kadar vaktin var.
بكلتا الحالين، أمامك حتّى الصباح لتغادر منزلي.

Bu kadar uzun ayakta kalabildi. Ben olsam sabaha kadar beklerdim.
لقد قاتلت إلى هذه المدة أفضل الإنتظار حتّى الصباح

Sabahı göremeyeceksin.
لن تصمد حتّى الصباح

Bazen kendini oraya kilitleyip sabaha kadar çıkmamasını söylermiş.
إذ تخبره أحيانًا بحبس نفسه بالداخل وعدم الخروج حتّى الصباح.

Hep birlikte gideceğiz. sabaha kadar zaman verirseniz bir daha yüzümüzü görmezsiniz.
جميعًا، أمهلونا حتّى الصباح ولن ترونا مجددًا.

Siz sabaha kadar uslu durun bana yeter.
اجلسوا وانتظروا حتّى الصباح فحسب.

Şimdi, biz burada 1 saat değil sabaha kadar konuşsak sonuçta bir hayatı paylaşacak olan onlar.
يمكننا الجلوس هنا والتحدث حتّى الصباح... ولكنهما هما الذين سيتشاركان العمر سوياً...

Kolombiya'da hediyeleri gece yarısı açıp sabaha kadar ayakta dururuz.
-في "كولومبيا " يفتحون الهدايا عند منتصف الليل و يبقونَ مستيقظين حتّى الصباح

İkinci yıldızı sağımıza alıp sabaha kadar düz gideceğiz.
النجمة الثانية إلى اليمين و مباشرةً * حتّى الصباح = * مسار نفرلاند

sabaha kadar vaktimiz olduğunu söylemiştin.
مرحبا - ظننت قلت أنّنا لدينا حتّى الصباح -

İstersen sabaha kadar burda kalabilirsin.
حسنٌ, مرحبٌ بكِ لتبقي هنا حتّى الصباح

Bunlar sabaha kadar beni eğlendirirler.
"لا بد أنّهما سيسلّياني حتّى الصباح"

Yani sabaha kadar buradayız. Evet, muhtemelen tanınmayacak hale geliriz.
إذن سنبقى هنا حتّى الصباح فقط

sabaha kadar vaktimiz yok.
لن يتحمل الأمر حتّى الصباح

sabaha kadar.
حتّى الصباح على الأكثر

sabaha kadar vaktin var.
لديك حتّى الصباح.

Sabahı göremez.
لن يصمد حتّى الصباح