"حتّى عندما" - Traduction Arabe en Turc

• zaman bile
• olsa bile

O zaman bile ona baktığımı hatırlıyorum ve... Kırgındım.
حتّى عندما أتذكّر ذلك الأمر و أتأمّل فيه يبدو لي و كأنّني مهان

Hatta ondan kurtulduklarını, kazandıklarını düşündükleri zaman bile bir yolunu bulur.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

- İlk hareketi yapmaya çalıştığım zaman bile. - Evet.
حتّى عندما حاولت أن أقوم بالخطوة الأولى

Kamera örtülmüş olsa bile ses kayıtları orada. Onlara bunu söyledin mi?
الصوت كان موجوداً لكامل الإعتراف حتّى عندما غطِّيت العدسة, أأخبرتهم بذلك؟

Ve bir kral zor olsa bile ne yapacağını bilir ve de yapar.
وهو ملك يعرف ماذا يعمل فيعمله . حتّى عندما يكون صعبًا .

Ama A-Rod formsuz olsa bile kızlarla yatmaya devam ediyor.
نعم، لكن حتّى عندما يتهنّج صنّارته تغمز

Ben kazadan bahsettiğim zaman bile mi?
حتّى عندما أخبرتكِ بشأن الحادث؟

Hiçbir zaman da sevmedi. Saçım, bir geleceğim ve harika bir Pontiac GTO'm olduğu zaman bile.
لم يحبّوني إطلاقا، حتّى عندما كان لي شعر (و كانت لديّ سيّارة (غي،تي،أو

Onu sevdin. Birini sevdiğin zaman bile şöyle demelisin: "Hayır, bu benim."
فقد أحببتِه - ...حتّى عندما تحبّين شخصاً -

Hatta o zaman bile...
...ولا حتّى عندما إعتقدت

Biliyorsun, Isobel'e güvenemezsin. Mesele Elena olsa bile. Biliyorum.
تعرف أنّكَ لا تستطيع الوثوق بـ(إيزابيل) حتّى عندما يتعلق الأمر بـ(إيلينا)