"حتّى قبل" - Traduction Arabe en Turc

• önce bile
• öncesine kadar
• bile önce

Tüm bu olanlardan önce bile evin bodrumunda et tütsülerdim.
اعتدت تخليل اللحوم في قبوي حتّى قبل اندلاع الوباء.

"Gerçek adını öğrenmeden önce bile seviyordum seni."
{\cH020211\3cHCE85DF\4cH3738FD} حتّى قبل أن أعرف اسمكَ الحقيقيّ، فلقد أحببتكَ.

Tanışmadan önce bile senden nefret etmiştim.
لقد كرهتُكَ حتّى قبل أن نلتقي.

Az öncesine kadar gayet iyiydi ama siz pek iyi değildiniz.
كان بخير حتّى قبل لحظة. أمّا أنتَ فلم تكن كذلك

Birkaç saat öncesine kadar bu olanların hiçbirinden haberim yoktu.
لم أعلم بشأنِ أيًّا من هذا حتّى قبل ساعتين.

Bana hiçbir zaman öyle bakmamıştı, hatta kazadan bile önce.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Akio ölmeden önce bile yaşattığı acılar için Shrieve'den intikam almak istemiştim.
حتّى قبل موت (أكيو) وددت الانتقام من (شريف) بسبب الألم الذي حققه.

Ölmeden önce bile, yaşamayı bırakıyorsun.
حتّى قبل أن تموت فأنت تتوقف عن العيش

Ama Jacob seni seçtiği için daha buraya gelmeden önce bile bu adada kapana kısılıydın.
لكن لأنّ (جيكوب) اصطفاكَ، كنتَ محاصراً في هذه الجزيرة حتّى قبل أن تأتي إلى هنا

Direktör Bertram'ın, bana gelip kurbanlardan biriyle romantik ilişkide olduğunu söylemeden önce bile.
حتّى قبل أن يعلمني المدير (بيرترام) أنّها على علاقة عاطفية مع واحد من ضحاياه

Küresel iktisadi kriz, en azından Adam Smith'den öncesine kadar uzanan ekonomideki en eski sorulardan birine yeniden umumi bir merak oluşmasını sağladı.
جدّدت الأزمة الاقتصاديّة العالميّة الأخيرة اهتمام الرّأي العامّ بسؤال يعدّ من أقدم الأسئلة في علوم الاقتصاد، كان موجودا حتّى قبل آدم سميث.

Gibbs'in sezgilerini kullanmayı öğrettiğini biliyorum ama seni çağırmayı bir dakika öncesine kadar düşünmemiştim bile.
أعلم أنّ (غيبز) يعلّمك التوقع، لكن لن أعلم أنني أحتاجك حتّى قبل لحظات.

Ta ki üç gün öncesine kadar, kurbanlardan biri Abby Stern, alıkoyan kişilerin elinden kaçmayı başarmış.
حتّى قبل ثلاثة أيّام ، واحدة من الضحايا آبي ستيرن) تمكّنت من الهرب من خاطفيها)

2 gün öncesine kadar. Hâlâ seviyorlar.
أجل حتّى قبل يومين

Bizim yollarımız daha biz tanışmadan bile önce birbirine dolanmıştı ve kastettiğim şey DNA konusu değil.
مسار حياتنا مرتبط حتّى قبل أن نلتقي، وأنا لا أقصد الحمض النّووي.

Bir dakika bile önce olmaz.
و لن يكون ذلك حتّى قبل دقيقة من ذلك