"حداداً" - Traduction Arabe en Turc

• demirci
• demircisin
• yas
• nalbant
• yasını tutmak
• saygı duruşunda

Burada hiç bir demirci veya metal işçisi çalıştırdınız mı?
هل سبق وأن استخدمت حداداً أو صانع أدوات معدنية هنا؟

40 kadınımsı demirci burunlarını sümkürdükleri bezleri sallıyorlar!
أربعون حداداً مخنثاً يلوحون بثيابهم التي مسحوا بها أنوفهم

30 demirci, 28 teber, 20 marangoz 100 çiftçi 20 madenci ve doktor Chanca, saray cerrahı!
، ثلاثون حداداً ، ثماني و عشرين حامل بلطة عشرون نجاراً مائة مزارع ، عشرون عاملاً للمناجم

Belki de sen bir demircisin.
لكن ربما تصبح حداداً

Tanrı benim acı çekmemi ve bu dünyada yas tutmamı istiyor gibi görünüyor.
يبدو بأنه مـقدّر علي أن أشقى و أن أعيش حداداً هنا على الأرض

O yatakta en son bir nalbant yatmıştı.
آخر رجل كان ينام على السرير كان يعمل حداداً

Bugünkü toplanma amacımız kardeşimiz Nancy'nin kaybının yasını tutmak.
و ها نحن نجتمع سوياً اليوم حداداً على فقدان شقيقتنا نانسي

Büyük bir bilim adamı adına bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım pis bir hırsız olsa bile.
حسناً، سنصمت حداداً لدقيقة واحدة لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً.

Bataklıktan bir çocuk, varlıklı bir hanımefendinin kızıyla eşit olarak arkadaşlık edip sonra da demirci olmak için geri dönemez.
طفلٌ من المستنقعات لا يصاحبُ أبنةُ سيدة غنية كأصدقاء , ثم يعود ليصبح حداداً

demirci olmaktan utanmıyorsun, değil mi?
ـ لست تشعر بالعار لكونك حداداً , صحيح؟ ـ كلا

Özellikle büyükbabası demirci olanlara karşı yeğenlerinin bana hatırlatmaktan hiç vazgeçmedikleri gibi.
خصوصاً لشخص جده كان حداداً كما أن أبن أخوك لم يتوقف عن تذكيري ذلك

Erwin, herkes demirci olacak yeteneğe sahip değildir.
ليس الجميع لديه الكفاءة ليكون حداداً

Halen bir demirci olmak istiyor musun?
هل لا زلت تريد أن تصبح حداداً ؟

İlk günlerinde Pip bana, sizin gibi demirci olmak istediğini anlatmıştı.
في يومه الأول بيب) أخبرني بأنه يريد أن يصبح) حداداً مثلك

Onun havalı olduğunu nasıl düşünmüş olabilirim? Ben demirci değilim.
كيف ظننت أنه جميل لست حداداً

Evet artık bir demircisin.
..الأن الأن انت حداداً

O zaman bir demircisin.
اذاً , انت حداداً الى اللقاء

"Ve yakım işlemimin ardından yas tutulsun istemiyorum, bir parti yapılsın."
ويتم نثر رمادي في المحيط وبعد الحرق لا اريد حداداً اريد احتفالا

3 gün yas tutmalıyız.
يجب أن نقيم حداداً لثلاثة أيام

Atımın nalı düştü. Bir nalbant bulana kadar 5 mil topalladık.
حصاني فقد حدوة,عرجنا 5أميال قبل أن نجد حداداً

Ben de nalbant olabilirim.
يمكنني أن أصبح حداداً كما أظن.

Hepinizin bugün Ethel Sebring'in yasını tutmak için burada olduğunu biliyorum ama sizlere hemen açıklamam gereken önemli bir haberim var.
وأعرف أنّكم هنا اليوم جميعكم تقفون حداداً على فقدان (إثيل سيبرينغ) ولكن لديّ إعلان هام جداً -ببساطة لا يمكن أن ينتظر

Ölmüş yoldaşım Kruton'un yasını tutmak için saygı duruşunda bulunuyorum.
(سأصمت للحظة حداداً على رفيقتنا الساقط (كروتون