"حدث لي على" - Traduction Arabe en Turc

• başıma gelen

O benim başıma gelen en iyi şeydi. Beni tüm bu saçmalıklardan kurtaracaktı.
كان أفضل شيءٍ حدث لي على الإطلاق، فقد كان سيُبعدني عن كلّ هذا.

Yaptığım her şey, verdiğim her karar başıma gelen her kötü ve harika şey beni tam da buraya getirdi, bu ana, senin yanına.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

"Karım beni anlamıyor. Sen başıma gelen en güzel şeysin."
"زوجتي لا تفهمني، أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق"

O peruğu pencereden atması başıma gelen en iyi şeydi.
عندما ألقت بالباروكة من النافذة، كان أفضل شيء حدث لي على الاطلاق.

Boşanmak şimdiye kadar başıma gelen en güzel şeydi.
الطلاق كان أفضل شئٍ قد حدث لي على الإطلاق

kalp krizin, bugüne dek başıma gelen en güzel şeydi.
يمكن أن يكون أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

Bu kiloları almak başıma gelen en güzel şey.
ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

Ama bu kız, başıma gelen tek güzel şey.
ولكن هذه الفتاة إنها تمثل أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

Biliyorum şaşırdın ama bu benim başıma gelen en güzel şey
أعلم أنه أمر مصدم ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

Ama şu var ki başıma gelen en iyi şeydi.
ولكن أتعلم ماذا؟ لقد كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

Tam tersine, bu hastalığa yakalanmak hayatımda başıma gelen iyi şey oldu.
بالعكس، إصابتي بالمرض كانت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق،

Bilemiyorum, "sen başıma gelen en güzel şeysin" anlamına gelecek güzel bir hediye arayıp duruyorum.
لا أعلم, أنا أظل أبحث عن شيء يقول أنتِ أعظم شيء حدث لي على الأطلاق

Seninle tanışmak başıma gelen en iyi şeydi.
التعرف عليك كان أفضل ما قد حدث لي على الإطلاق

Seninle tanışmak başıma gelen en iyi şeydi.
كان التعرف عليك أفضل ما قد حدث لي على الإطلاق

Hayatım boyunca başıma gelen en iyi şey oldu. Ve o andan sonraki hiçbir anımız kaza değildi.
ولكن الى افضل شي حدث لي على الاطلاق وكل لحظه بعد ذلك لم تكن بالغلط

Her neyse, hepinizi bu gece buraya getirmemin sebebi o hapishanenin başıma gelen en iyi şey olduğunu söylemekti.
على أية حال، سبب دعوتي لكم جميعـًا إلى هنا اللّيلة لأخبركم بأنّ السجن كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

Bu başıma gelen en heyecan verici olay.
هذا اكثر شيء مشوق حدث لي على الاطلاق

Leo, sen başıma gelen en iyi şeysin.
ليو، إنك أفضل ما حدث لي على الأطلاق

Ve hayatımda başıma gelen en güzel şey o.
وهو أفضل شيء حدث لي على الأطلاق.

Sen hayatımda başıma gelen en iyi şeysin.
أنتِ أفضل ما حدث لي على الإطلاق.