"حدوده" - Traduction Arabe en Turc

• sınırı
• haddini
• çizgiyi
• sınırlarını
• sınırları
• ileri
• limitlerini
• sınırdaki gece

Bunu inkar edemem, ama herif bu kez sınırı aştı.
أجل، لا يمكنني تغيير ذلك، لكن الآن الرجل تعدى حدوده

Ve ona her ne sebeple olursa olsun bu yaptığının sınırı aştığını söyleyeceğim.
وسأخبره بعبارات قاسية أنه تعدى حدوده هذه الليلة

haddini aşmaya ne gücü ne de cesareti yeter Sultan'ım.
إنه لا يمتلك الشجاعة ولا القوة حتى يتعدى حدوده.

Bak , bu senin duymak istediğin birşey değil, ama çizgiyi çoktan aştın.
أعلم أن هذا ليس ماترغبين في سماعه ولكنك أنت من تعدى حدوده هناك

Kendi sınırlarını bilmek bilgeliktir. Git buradan,oğlum, ve yanlış yapmaya devam et.
من الحكمة أن يعرف الرجل حدوده والآن أخرج من هنا

Hiç suyu olmayan bir ülke, sınırları ötesinde neler olacağı konusunda endişelenmeli.
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.

- Aynen ben de! - Bu çok oldu. Herkes çok ileri gidiyor.
ـ ذلك تعدّى حدوده ، الكلّ تعدّى حدوده ـ أنا خارج من هنا

Uç filozoflarız ve çözmemiz gereken büyük bir sorunumuz var ama felsefe ahlak değil ve mantığın da bir sınırı vardır.
و لكن الفلسفة ليست الأخلاق و حتى المنطق له حدوده

Daha kaç kez Batman'in sınırı geçmesine göz yumacağız?
كم مره علينا ترك باتمان يتعدى حدوده

Babam hiçbir sınırı geçmedi, bir kuralı çiğnemedi.
أبي لم يتخط حدوده... أو يكسر أي من القوانين

Bu da, Mitchell'ın sınırı aştığını düşündüğü o durumlardan biri olabilir.
حيث يشعر ميتشل انك تعديتي على حدوده.

Bir defa daha düşündüm de bu mankafa sınırı aştı.
بعد إعادة النظر، تخطى هذا المتكبر حدوده أقول، ''لا،'' إلى ماذا...

haddini aşmaya ne gücü ne de cesareti yeter sultanım.
إنه لا يمتلك الشجاعة ولا القوة حتى يتعدى حدوده.

Seni takdir etmediğimizden değil ama haddini aşan biri olduysa--
ليس أنني لا أقدرك لكن لو تجاوز أحد حدوده

Hop. Manitana söyle haddini bilsin.
أنت، عليك أن تقوم بتهذيب عاهرك ليلتزم حدوده ..

Nasıl hissettiğini biliyorum, çavuş. O çizgiyi aştı,teğmen.
أعرف شعورك أيّها الرقيب، لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم

çizgiyi aştı ve ben de az kalsın kafasına bir lambayla vuracaktım.
تعدى حدوده و كدتُ أضربه بـ المصباح على رأسه

sınırlarını zorlayan insan sonunda onları bulur.
الرجل الذي يفقد حدوده سيجد طريقه للنهاية

Bilgilerimizi bir araya getirirsek güçlerinin sınırlarını çizebiliriz belki.
انا فقط اقول اذا جمعنا معلوماتنا ربما نستطيع معرفة ما هي حدوده

Birinin sınırları koyması gerekir. Şef olarak pek çok göz senin üzerinde.
على كل شخص أن يراعي حدوده وأنت كقائد لفرقة الكنسية الاعين كلها محاطه بك

-Ne duymak istediğini... ..biliyorum ama, sen de sınırları zorluyorsun.
ليس ماتريدين سماعه, ولكن أنت الشخص الذي تعدى حدوده

Beni kandıracak kadar akıllıydı. Sonra daha da ileri gitti.
كان ذكياً بما فيه الكفاية ليغريني, بعد ذلك تعدى حدوده

İyi bir romancı olmak istiyordu ama iyi olduğu konu gevezelik yapmak ve limitlerini bilmemekmiş.
إنه يريد أن يغدو كاتب روايات كبير ولكن ما هو ماهر به هو نشر الإشاعات حيث لا يعلم حدوده

Van Jackson ve sınırdaki gece nöbetçileri.
(فان جاكسون) وجنود حدوده