"حديثي الولادة" - Traduction Arabe en Turc

• neonatal
• yenidoğan
• yeni doğan
• NICU
• yeni doğmuş
• yeni doğanlara

Oh, hayır, ben iki sertifikalı neonatal cerrahım.
لكن أنا في الحقيقة لديّ شهادتين معتمدتين في جراجة الأطفال حديثي الولادة

Seni neonatal bölümünde aradım. Burada olduğunu söylediler.
وكنت ابحث عنك في قسم حديثي الولادة واخبروني بأنك هنا

yenidoğan sağlığı üzerine yaptığımız bazı çalışmalardan örnek vererek başlayayım.
سأبدأ بمثال من بعض العمل الذي عملناه على صحة حديثي الولادة.

yenidoğan hastalıklarının tedavisi için inanılmaz bazı teknolojiler geliştirdiler.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

Bugün Central Park Hayvanat Bahçesindeyiz, her yaz duaların söylendiği, hayvanların ve yeni doğan çocukların kutsandığı yer.
اليوم نحن في حديقة حيوان منتزه وسط البلد و كما يقول العابد كل ربيع: بوركت الحيوانات و الأطفال حديثي الولادة

- Buraya nakledilmeleri için iki NICU ekibi hazırlamalıyız.
سنحتاج على الأقل لفريقين كاملين من قسم العناية بالأطفال حديثي الولادة ــ في الأسفل هُنا لغرض النقل ــ حسناً

yeni doğmuş bebekler çok fazla bir şey yapamazlar ama gerçekten iyi oldukları tek şey emmektir.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

Anneler yeni doğanlara vadiye inmekte rehberlik ederken bu bağımsızlığına yeni kavuşmuş genç keçi bu tehlikeli yolculuğu, ilk kez tek başına yapıyor.
بينما تقود الأمهاتُ الصغارَ حديثي الولادة للوادي بالأسفل فإن هذا الماعز اليافع حديث الاستقلال

Ben de seni görmek istedim ama neonatal Naziler izin vermedi.
مهلا، مهلا، كنت أريد أن أراك، لكن النازيين حديثي الولادة لن تسمح لي.

Isıtıcı ve neonatal resüsitasyon tepsisi istiyorum.
أريد مناشف دافئة , صواني إنعاش حديثي الولادة

Biz küçük bir hastaneyiz. Oregon'dan gelen bu teklif, Tara'nın neonatal alanındaki son şansı olabilir.
هذا العرض المقدم في (اوريقن) ربما يكون هو الفرصة الوحيدة لها للبقاء في قسم حديثي الولادة

Bir neonatal uzmanı.
متخصّصة في حديثي الولادة.

Onkolojide olabilir, yenidoğan yoğun bakımda olabilir.
ربما لقسم الأورام وقسم العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة

yenidoğan yoğun bakım servisindeki bebeklerin ailelerinin gözünde bir melek.
كان يُنظر إليها كملاك من قبل أباء الأطفال الذين تراعهم في وحدة العناية المركزة للأطفال حديثي الولادة.

Onlar da " yenidoğan sarılığı üzerinde çalışalım" dediler.
وقالوا،"حسناً لنعمل على يرقان حديثي الولادة."

Hayır, yenidoğan ısıtıcı lazım.
- لا، نحن بحاجة إلى أكثر دفئا حديثي الولادة.

yeni doğan yavrular, doğdukları gün ayağa kalkıp koşmalıdır.
علي الاَيائل حديثي الولادة أن تقف و تجري في يوم مولدها.

Günlerini yeni doğan bebeklerle ilgilenerek lohusa annelere yardım ederek geçiriyordu.
.. قضت أيامها تعتني بالأطفال حديثي الولادة وتعتني بالأمهات حديثي العهد بالأمومة

yeni doğan refleksi olduğunu gösteriyor.
ثِق بي لديه ردّة فعل الأطفال حديثي الولادة

Sen "çıkarıcı" kişisin. NICU turumuz sırasında tanışmıştık.
أنت الشخص الذي سيعتني بطفله عند خروجه لقد إلتقينا خلال جولتنا في قسم رعاية الأطفال حديثي الولادة

PEDS ve NICU hastalarım nerede?
كيف حال مرضاي في قسم الأطفال ووحدة حديثي الولادة ؟

UCLA araştırmalarından birinde, hala hastanede olan yeni doğmuş bebeklere bazı şablonlar gösterildi. Şunlar gibi: Çember, çarpı, çember, çarpı.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Her türden inanç, cinsel kimlik ve fiziksel engelleri, yeni doğmuş veya ölümcül hasta.
من جميع أنواع المعتقدات، والهويات الجنسية أو العاهات البدنية، ومنهم الأطفال حديثي الولادة أو المرضى الميؤوس من شفائهم.

Ben yeni doğanlara bakmaya gidiyorum.
سأذهب لرؤية الأطفال حديثي الولادة