"حديثًا" - Traduction Arabe en Turc

• yeni
• Yakın zamanda
• taze
• sohbet

Pazar tüm gün, şehir meclisi adına yeni evlileri tebrik ettim.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.

yeni servetimle yapacağım ilk iş... ..kendime yeni bir meyhane açmak olacak.
أول شيء سأفعله بثروتي المكتشفة حديثًا هو شراء سكن قريب من الحانات

Sanki hamamdan yeni çıkmış gibi taptaze, saf ve temiz.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

Bir adamın ölümününden dolayı Yakın zamanda adı lekelenmiş aynasız nasılmış?
كيف لسمعتك الملطخة حديثًا مساعدتك مع مقابلة أخرى تتضمن موت رجل

Hatta Higuchi Yakın zamanda elektromanyetik dalgaları engelleyen bir bodrum yaptırmış.
وخصوصًا هيغوتشي الذي بنى قبوًا عازلًا للموجات الكهرومغناطيسية حديثًا

Hoşgeldiniz lordlarım. İngiltere'den taze haberler mi var?
أهلا بكم أيها السادة، هل وصلتم حديثًا من إنجلترا؟

Yaprakların üzerinde de taze kan var.
ودماء من هذه التي أريقت حديثًا على أوراق الشجر؟

Bu yüzden kokteyl parti etkisi var: Bir partideyken, biriyle sohbet ediyorsunuz buna karşın başka biri isminizi söylediğinde bunu farkedebiliyorsunuz ve onu dinlediğinizin farkında bile değildiniz.
وهو ما يسمى تأثير الحفلات فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما يمكنكم تمييز أسمائكم من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون

Düşünme şeklimizi değiştiren yeni bir örneği sizinle paylaşayım.
دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Sizin desteğinizle, atalarımızın izinde, yeni eğitilmiş bu 10.000 eylemci bu ülkenin görüp görebileceği en büyük sağlık devrimini yapacak.
وبدعمكم وعلى خطى أسلافنا، ستطلق العشرة آلاف ناشطة والمدرَبات حديثًا أكبر ثورة صحية شهدتها البلاد.

Tavsiye edilen yeni sihirli çözüm ise mikro kredi.
أما الحل السحري المقرر حديثًا فهو القروض الصغرى.

Everest Dağı'nı batırmaya yetecek kadar derin ve hâlâ yeni su altındaki zirvesinin üstünde 2.1 kilometre su var.
هذا عمقٌ كافٍ لإغراق جبل إيفرست وإبقاء أكثر 2.1 كيلومترًا من الماء فوق قمته المغمورة حديثًا.

yeni bulunmuş "şifalı bitki" hafızanızı güçlendirebilir ya da karaciğerinizi tahrip ediyor olabilir...
تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك.

Bacakları kalınlaştı, ayakları sağlamlaştı ve yeni geliştirilen uyluk kasları onları zorlu koşuculara çevirdi.
أصبحت أرجلها أسمك، أقدامها أقسى، وعضلات الفخذ المتطورة حديثًا جعلت منهم عدائين جبّارين.

Bu araştırma hala yeni sayılır fakat sinirbilimcilerin gayet iyi bir fikri var.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Aramızdan birinin Yakın zamanda cemaatimize geri dönmüş olmasına fazlasıyla sevindik.
نحُن سعداء للغاية بعودة واحدة مِنا حديثًا. عادت لـقطيعنا.

Dearborn, Michigan, 31, Yakın zamanda evlenmiş.
عمره 31 من مواليد ديربون في متشغين متزوج حديثًا

Yakın zamanda ateşlenmediğinden emin olmak için inceleme yapmalıyız.
يجب أن نتحقق منه لنتأكد أنه لم يتم إطلاق النار منه حديثًا

Ve sen Dot annenizin, sizin o taze yaralarınız açılmadan iki gün önce öldüğünü ben bile anladım.
... حتى أنا أعلم أن والدتكم ماتت قبل يومين منذ أن وجدوها مجروحة حديثًا

Yara da taze.
والجرح عليه حديثًا.

Damon'ın zihninin ne kadar taze olduğunu görsen şaşarsın.
سيدهشك كم أن عقل (دايمُن) يراه تاريخًا حديثًا.

Yemek için güzel bir sohbet konusu değil.
ليست حديثًا مناسبًا لمائدة الإفطار.