"حدٍ ما" - Traduction Arabe en Turc

• biraz
• gibi

Çoğumuz için bu teknolojinin etkisi işleri biraz daha kolaylaştırmaktır.
وبالنسبة لأغلبنا، تأثير هذه التكنولوجيا هو تسهيل استخدام الأشياء إلى حدٍ ما.

Bu harita aslında biraz daha büyük.
والخريطة في حقيقة الأمر إلى حدٍ ما أكبر حجماً.

Tamam, artık biraz daha hızlı gidebilirsin.
حسنا، يمكنك أن تسرع قليلا إلى حدٍ ما الآن

Onlar gibi büyük hantal hayvanlar için... şaşırtıcı görünen bir amaç.
شئ يعتبر مفاجأة إلى حدٍ ما بالنسبة لحيوان في هذا الحجم

Çünkü insanoğlu, bir bakıma, arılar gibi toplu yaşayan varlıklardır.
لأننا نحن البشر ، إلى حدٍ ما ، نعيش في خلايا كالنحل

Ama olayı bizzat yaşamak... anlattıklarınızdan biraz farklıydı.
لكن، وبكلّ تأكيد تجربته كانت مُختلفةً إلى حدٍ ما.

Aslında, kendimi biraz garip hissediyorum.
في الحقيقة، أَشْعرُ بالغرابة إلى حدٍ ما بشان هذا.

Şmdi aynı caddede olmak, biraz fazla yakın gibi geldi.
نفس الشارع, أعتقد أن ذلك قد يصبح تقرب إلى حدٍ ما

Belki de sevgilimin yanına taşınırım. Çünkü o da biraz pasaklıdır.
ربما فقط سأنتقل مع صديقي الحميم , لأنه إلى حدٍ ما قذر , أيضاً

Araba sürmek için biraz kısa değil misin sen?
ألستَ قصيراً إلي حدٍ ما علي قيادة سياره يا رجُل ؟

Nasıl olmuşsa, bunu öğrenmişsin, ama biraz geç oldu.
يبدو أنكَ إكتشفت الأمر إلى حدٍ ما لكن بعد فوات الأوان

biraz garip ama eğer Matt'le istediğiniz buysa, beni ilgilendirmez.
هذا غريب إلى حدٍ ما ، لكن هذا ما تريدانه أنتِ و مات ، وليس مُتعقاً بيّ.

Çalışma saatleriniz standart olacak. biraz ev temizlenecek.
أذن سأغيب لمدة ساعاتٍ فقط أي تدبير منزلي بسيط الى حدٍ ما

Ayrıca senin tekniğin... biraz dandikmiş.
و أضيف إلى ذلك أن أسلوبك، بطيء إلى حدٍ ما.

Sanırım biraz baskıcıydım.
أَعتقِد بأنّني كُنْتُ مُلِحاً إلي حدٍ ما

Doğru söylüyorsun evet, bu biraz aşırıya kaçmış olabilir. Ama bazen ruh hâlim değişken olabiliyor.
لكَ الحقّ في ذلك، لقد بالغتُ قليلاً، لكنّي مزاجيّ إلى حدٍ ما.

Ve aynı insanlarda olacağı gibi, belli bir dereceye kadar kendiliklerinden iyileştiler, aynı bir kalp krizinden sonra olduğu gibi.
وهو بالضبط ما ستفعله البشر. تعافوا تلقائياً إلى حدٍ ما. تماما نفس الشيء بعد الإصابة بالجلطة.

Yani sen benim ilkim gibi birşeysin.
أعني, أنك إلى حدٍ ما, مثل, الأول بالنسبة لي

Evet, sen de onlar gibi iyi kıvırıyorsun.
أنت بنفسك كفنّاني مصارعة الثيران إلى حدٍ ما

Daha önce hiç bunun gibi bir kopyalama mekanizması gördüğümü sanmıyorum.
لا أظن أنِّي سبق وأن رأيتُ آليّة مُماثلة مثل هذا إلى حدٍ ما