"حدّة" - Traduction Arabe en Turc

• keskin
• gerginlik
• tırmandırıyor
• kızıştı
• uygulayan kimse

Ben bile ne kadar keskin bir silah olduğunu fark edemedim.
وحتّى أنا لم أكن مدركا لمدى حدّة ذلك السلاح.

Ama psişik erişimi ne kadar keskin olursa olsun adanın etrafındaki büyük balık sürüsü daha keskindi.
وبرغم حِدة مداها التخاطري، كانت المياه الضحلة المحيطة للجزيرة أشد حدّة.

Peki evrimsel geçmişimizde bu manikürlü adaptasyona neden olan ne? Tırnaklar daha keskin kuzenlerinin yapamadığı neyi yapabilirler?
إذنْ ما هي المرحلة التطوريّة السابقة التي قادت إلى هذا التكيّف المشذّب، وما الذي تستطيع أن تقوم به الأظافر ولا تستطيع المخالب الأكثر حدّة القيام به؟

Evet, fakat hâlen daha aramızda sorun olduğunu düşünüyorum. Bilemiyorum. Konuştuğumuzda sanki bir gerginlik oluyor.
أجل ، لكن لازلت أشعر أن هناك خُطب ما بيننا لا أعرف، إنه مثل حدّة حين نتحدث

Heyecanı tırmandırıyor.
إنّه يزيد من حدّة الإثارة بوضعه الضحيّة

Burada işler kızıştı iyice.
الأمور تشتدّ حدّة هنا

Zihinsel zekâsını kullanıp, hipnoz ve telkin uygulayan kimse.
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح

Kutudaki en keskin alet sen değilsin!
أعرف أنك لست أكثر الأدوات حدّة في الصندوق...

Beyin ameliyatı için ucunun biraz daha keskin olması gerekirdi.
كان سيكون أكثر حدّة لجراحةدماغيّة!

Hüsranın daha keskin uçları var.
الأحباط ذا حافة أكثر حدّة.

En keskin bıçağım.
هذا أكثر ملصق حدّة لديّ.

İnsanlar daha keskin tatlardan hoşlanırlar oysa.
-{\pos(190,230)}يميل الناس إلى الأشياء الأكثر حدّة

Ucu daha keskin olmalı. Tamamdır.
-نحتاج رأساً أكثر حدّة .

Ama daha keskin.
لكن أكثر حدّة.

Duruşmadan önceki gece gerginlik, daha da kötü hale gelmişti.
وفي الليلة التي تسبق المحاكمة ارتفعت حدّة التوتر بينهما

Ama sizin aranızdaki bu gerginlik yüzünden sorunlarını sizinle konuşamayacağını hissediyor.
لكن بسبب حدّة الأمور بينكما في هذه الفترة، يشعر أنه... لا يستطيع التحدّث عن مشاكله معكما

- Heyecanı tırmandırıyor.
-يزيد من حدّة الإثارة

Tüm bunlar hızla kızıştı.
زادت حدّة الوضع سريعًا جدًّا.

Zihinsel zekâsını kullanıp, hipnoz ve telkin uygulayan kimse.
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية، التنويم المغناطيسي و/ أو الإقتراح