"حرفيًا" - Traduction Arabe en Turc

• resmen
• gerçek anlamda
• kelimenin tam anlamıyla
• Cidden
• manada
• harfi harfine
• Ciddi ciddi
• tam olarak

Bu arayış beni ressam Arakawa ve şair Madeline Gins'in çalışmalarına yönlendirdi, bu tür çevrelerin bizi resmen öldürdüklerine inanıyorlardı.
وقادني هذا إلى عمل الفنانة أراكوا والشاعرة مادلين جينس، التي اعتقدت أن أنواع البيئات هذه تقتلنا حرفيًا.

Ormanın gelişimini tetikleyen çürüme döngüleri var. Dahası ayaklarınızın altında resmen çevrenizeki bütün bitkileri birbirine bağlayan mantar ağları var.
هناك فترات من الاضمحلال تقود نمو الغابات، وهناك شبكات من الفطر تحت قدميك والتي تربط حرفيًا جميع النباتات حولك.

Evet, ama gördüğün şey ...gerçek anlamda, hayal gücünün bir ürünü olabilir.
أجل، لكن ما رأيته يمكن أن يكون حرفيًا شيء مختلق من خيالك

Bir damla zehir üretmek için gerçek anlamda yüzlerce örümcek gerekiyor.
يتطلبنا الأمر حرفيًا مئات العناكب لإنتاج ما يعادل قطرة تعادل بحجمها حجم قطرة المطر.

kelimenin tam anlamıyla lazerlerle oynuyorlar fişek tabancasına göre sapanlara göre.
إنهم يلعبون حرفيًا بالليزر بالنسبة إلى المقاليع، وبالنسبة إلى بندقية الرش.

kelimenin tam anlamıyla günün herhangi bir saatinde sıcak pretzel alabilirsin.
يمكن أن تتناولي بريتزل ساخنة في أي وقت من اليوم حرفيًا

Sadece lavaboya koyacaksın. Cidden, sadece lavaboya doğru 10 cm. götüreceksin.
فقط ضعه بالمغسله حرفيًا , فقط حركه 6 إنشات ناحية المغسله

Yani gerçek manada bir fizik problemi. Anlayamadım.
أعني، أن هذا حرفيًا مشكلة الفيزياء

Şu andan itibaren harfi harfine rehber kitaba uyacaksınız.
من الآن وصاعدا ستبع الكتاب المرشد حرفيًا

Oğlum şehre dönüşünü bekliyor ama ona katılmayı reddedersen sen ve ailen resmen bedelini ödersiniz.
فابني بانتظار عودتكِ في المدينة، لكن إن رفضتِ الانضمام إليه، ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ.

Ondan kaçmak için benimle uyudun resmen.
أنتِ حرفيًا نمتي مع بنفس السرير لتتجنبيه.

Yani İngilizce dilinde resmen anlamına gelen bir sözcük artık yok.
لذا الأمر هو، لم يعد لدينا كلمة في اللغة الإنجليزية تعني حرفيًا.

Birinin gidip kızın omurgasının geri kalanını da kırması gerekiyor çünkü resmen ırzıma geçti.
أحدهم بحاجة لكسر بقية نخاع فتاةً ما لأنه اغتصبتني حرفيًا

Ama sonra bugün bu adamları izlerken fark ettim gerçek anlamda hiçbir şeyleri kalmamış ama yine de idare ediyorlar.
لكن بعدها كنت أراقب هؤلاء الرفاق اليوم، وهم حرفيًا لم يتبقى لهم شيء، لكنهم يواصلون.

Demek istediğim, bu GQ dergisi gerçek anlamda bir enstitü.
أعني، فهذه مجلة جي كيو ومايعني حرفيًا أنها معهد

gerçek anlamda en uzun savaştı ve bu kadar uzun bir savaşı kazanmak için inanman gerekir.
أطول حرب في التاريخ، حرفيًا وللفوز بحرب كهذه عليك أن تؤمن

Ama şeker hatunlar hep kandırılır. gerçek anlamda.
ولكن السكان اللطفاء يفشلون دائمًا حرفيًا

Harvard İşletme bölümünde öğretim görevlisiyim ama mecazi hatta belki de kelimenin tam anlamıyla "tutuşmuş" bir organizasyona gitmek inanılmaz ilgimi çekmişti.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

Gerçek şu ki kelimenin tam anlamıyla aramızda Irak veya Afganistan gazisi olan 2.6 milyon kadın ve erkek var.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Tüm bu işlemler kelimenin tam anlamıyla bilgisayardaki "1"ler ve "0"ların değişimiyle yapılıyor.
كل هذه التفاعلات حرفيًا تغير فقط الأحادي و الأصفار على أجهزة الحاسوب.

Cidden geleceği ellerinde tutuyorlardı, ama onu göremediler.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

- Yok, gerçek manada kesmek değil.
كلا، لا أعني حرفيًا دبحهم

rehine kurtarma kitabını harfi harfine takip edeceklerdir.
نحن نعلم الآن أنهم بتعون خطة لعب فريق إنقاذ الرهائن حرفيًا

İt herifle Ciddi ciddi sidik yarışına girdim.
أنا حرفيًا في مسابقة تبول مع ابن العاهرة هذا.

Burada olan şey: Hayat, Dünya yüzeyinde ortaya çıktığı dönemde Mars için her şey kötüye gitti, tam olarak olan bu.
إليكم ما حدث: عندما انفجرت الحياة على سطح الأرض، ذهب كل شيء شمالًا إلى المريخ، حرفيًا.