"حزني" - Traduction Arabe en Turc

• acımı
• Üzgün
• kederimi
• üzüntüm
• üzüntümü
• yas
• acım
• keder
• Yasımı
• üzüntümde
• üzüldüğümü
• üzüyor
• Kederim
• kederimden
• üzgün olmanın

Bana karşı tavrın bu olacaksa, acımı, bir kadeh viski ile bastırmak zorunda kalacağım.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Burada oturup kendime, Üzgün olmanın ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Bu hayvanlar benim oğlumu elimden aldılar ve sonra da benim kederimi aldılar.
هذه الحيوانات أخذت مني إبني بعيدا عني و من ثَمَ أخذوا مني حزني

Evet, seni ne kadar çok sevsem üzüntüm de o kadar artar seni anlayamadığım için.
نعم، من دواعي حزني أن عليّ حُبك كما أفعل على الرغم أني لا أفهمك

Ama önce,yapmak istediğim sağlık sistemiyle ilgili üzüntümü ve onun gerekliliğini sizinle paylaşmak.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

Şimdi nedenini hatırlamadan yas tutmam gerekiyor.
أحتاج وقتاً لأحزن فيه .. ولا أريد أن أتذكر من سبب حزني.

Gideremezsin sen benim acımı, usulca okşasan bile beni.
حزني على أية حال حلوة مداعباتك على أية حال حلوة مداعباتك

Beni kullandın. acımı kullandın. İşimi, beni,..
لقد قمتِ بإستغلالي , وإستغلال حزني وعملي وشخصيتي

acımı dindirmek için tüm zaman boyunca yedim ve sonunda böyle oldum!
كنت اكل طوال الوقت لكي اخفف حزني واصبحت هكذا

Burada oturup kendime, Üzgün olmanın... ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Bütün bu olanlar hakkında ne kadar Üzgün olduğumu anlatamam.
لا يمكنني إخبارك عن مدى حزني لكل ما يحصل

Havalimanına asla ulaşamadıkları gerçeğini veya kederimi yaşama sürecinden kaçınmak için yaptıklarımı değiştirmez.
لا تغير من حقيقة انهم لم يستطيعوا الوصول إلى المطار , أو الأشياء التي فعلت لتجنب معالجة حزني

Biraz depresif durumdayım, Avukat. Şu anda kederimi pahalı bir viski şişesi içinde boğuyor olmayı tercih ederdim.
أنا محبطٌ قليلاً أيها المحامي لقد كنتُ غارقاً في حزني مع زجاجة ويسكي فاخرة

Manastırda huzur bulamadım ve üzüntüm öfkeye dönüştü.
لم أجد السلام في الدير و حزني تحول إلى غضب

Gizli üzüntümü okuduğunda gururlu gözlerinden acımasız, hor görü alevlerinin bana fışkıracağını biliyorum.
لا أستطيع تصور الازدراء المرير والذي يحرق وجهي من عينيك الفخورة عندما قرأتِ حزني الذي حاولت أن أخفيه.

Neden olduğunu hatırlamadan yas tutmaya ihtiyacım var.
أحتاج لوقت لكي أحزن بدون تذكير نفسي بسبب حزني

Tabii acım daha güzel bir şey yaratma konusunda bana ilham verirse başka.
ما عدا أن حزني سيلهمني لصنع شيء أعظم

keder sürecimde kendimi geliştirmemi sağlayan olanaklara sahibim.
لدي الإمكانيات لأخطو للأمام في وقت حزني.

İş yerimde bir arkadaşın da babası birkaç ay önce vefat etti. O benim Yasımı anlıyor.
هناك صديق في العمل والده مات منذ بضعة أشهر، وهو يفهم حزني.

..olaylarını üniversitede bırakmıştım ama.. sanırım bunu kendi üzüntümde telafi ediyorum.
لكن أعتقدني أعوض ذلك بإغراق حزني في احتساء الخمر.

Sana, Jack'in ölümüne ne kadar çok üzüldüğümü aktaracak kelimeler bulamıyorum.
أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك حزني على فقدان جاك.

Tanrım, fazla insanın pumaları bilmemesi beni çok üzüyor.
،رباه، ذلك يثير حزني أن الكثيرين لا يعرفون بأمر الفهود

Biri görürse eğer, kederimden bunu yaptığımı düşünebilir Ama şu an Kederim falan yok
يبدو انك تحاول ان تخفف من حزني لكني لست كذلك