"حطاب" - Traduction Arabe en Turc

• oduncu
• oduncunun
• ağaç
• ormancı
• keresteci

Bir oduncu vardı. Baltasını alıp odun kesmeye gidecekti. Tüm galaksi, baltasındaki bir atomdu.
كانت هناك حطاب على وشك تناول فأسه ليحطب قطعة من الخشب، وكانت المجرة كلها في ذرة واحدة من تلك الفأس.

Ormanda yaban hayat kaşifleri için yağmurun altında ağaç kesen iyi kalpli yaşlı bir oduncu yaşıyormuş.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Bazen fanila giyiyorum. Kendimi oduncu gibi hissettiriyor.
أحياناً أرتدي الصوف يجعلني أشعر كأني حطاب

Anlatacak hikayem kalmadıkça, oduncunun evreninin başka bir oduncunun baltasındaki bir atom olduğunu hayal ederdim.
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.

Şimdi de profesyonel ormancı mı oldun?
ماذا، أصبحت حطاب محترف الآن؟

O keresteci... Satıcısı.
أنه حطاب للتجارة

Ama o otistik, oduncu tipli orospu çocuğuyla konuşmam lazım.
لَكنِّيأَحتاجُللكلام الى ابن اللعينة حطاب لومبارجيك

Bir gün, fakir oduncu ve eşi tuzağa yakalanmış bir turna kuşunu fark ederler.
يوماً ما، حطاب فقير وزوجته وجدوا طائر كركي واقع في فخ

Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.
ولكن قبل كل ذلك كان هناك حطاب.

"Bir zamanlar yaşlı ve fakir bir oduncu varmış..."
ذات مرة , كان هناك حطاب فقير اسمه

Bu şehirde gerçekte hiç oduncu var mı acaba?
وهل هناك فعلا أي حطاب في هذه المدينة ؟

Evde oturup onunla Grey's Anatomy seyretmeyi barın birine gidip oduncu gibi giyinmiş birini etkilemeye çalışmaya tercih ederim.
و أشاهد مسلسل "جراي أناتومي" معه بدلا من أن أخرج إلى حانة ما و أحاول إثارة إعجاب أبله ما يرتدي لباس حطاب

Sanki hoş bir oduncu, kovboy, ateşini körükleyecek tarzda bir adam gibi!
يشبه حطاب لطيف او راعي بقر light-more-than-your-fire kind of man!

Ama LogBuddy'deki adam oduncu gibi giyinip geliyor.
لكن رجل الـ"لوغ بودي" يأتي مرتديًا زي حطاب.

oduncu kulübesinde.
.. اين هو ؟ إنه فى كوخ حطاب

# O bir oduncu ve o iyi #
أنه حطاب و هو بخير

# O bir oduncu ve o iyi #
انه حطاب و هو بخير

Ölümden dönüp sürtük gençleri öldürmeye kalkan oduncunun tekidir.
إنّه حطاب يعود من الموت لتقطيع مراهقات فاسقات.

Muhtemelen kerestecinin veya oduncunun tekidir.
ربما يكون حطاب أو صانع فحم

Pekala, Şimdi, Alaska'ya en çabuk giden en iyi ağaç kesicimizi çağırıyorum ,
حسنا ,الأن نداء لأفضل حطاب هرب إلى "(ألاسكا)"

- Tam bir ormancı, değil mi? - Çok doğru söylediniz, senatör.
-إنه حطاب حقيقى ، أليس كذلك ؟

Tamam, keresteci falan yok.
حسناً , لا يوجد حطاب