"حقاً لم" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçekten
• hiç

Yani - böyle birşey yapabileceğimi Gerçekten düşünmediniz değil mi
أقصد، أنتِ حقاً لم تفكري بأنني سأفعل شئُ مثل هذا

Gerçekten benden kurtulmak isteseydin, kendini buna ikna etmek için bu kadar uğraşmazdın.
إذا اردتِ ذهابي حقاً لم يكن عليكِ ان تحاولي في إقناع نفسكِ بصعوبة

Gerçekten de artık hayaletleri görmüyor musun?
ولكن، هل حقاً لم تعودي تستطيعي رؤيتهم حقاً؟

Bu çok hoş baba ama hiç gerek yoktu.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Gerçekten. hiç bir şeyim kalmadı teklif edecek saf refleks dışında, saf refleks ve kimilerinin hayır bugün ölmeyeceğim diye haykırdığı hayatta kalma güdüsü dışında
حقاً. لم يكن لدىّ شىء باق أفعله ما عدا رد الفعل النقى

Bu Gerçekten çok uzun bir hikaye. Biz hiç çalmadık ve hala hiç çalmış değiliz.
إنها قصة طويلة حقاً لم نعزف أبداً، و لم نعزف مذذاك

Hep dikkat çekici isimleri olur. Gerçekten seksi değil.
تلك الافلام لديها السبق فى الحصول على الالقاب حقاً لم يكن حقا لم يكن جنسيا

Bizim için aslan dansını yaptığını Gerçekten bilmiyordum.
أنا حقاً لم أكن اعرف بأنك أنت الذي رقصت الأسد من أجلنا

O günlerde Gerçekten beyaz olmayanlar tedavi edilmezdi.
و هذه حقاً لم تكن طريقةً يلكي تعامل بها البيض في تلك الأيام

Dördüncü Hanım, Gerçekten flütünüzü ben almadım!
الزوجة الرابعة أنا حقاً لم آخذ نايك أنا لم آخذه

- Gerçekten ölmekten korkmuyordun, değil mi?
أنت حقاً لم تكن خائفاً من الموت، أليس كذلك؟

Neden sadece kumkuşlarının kuşlar arasında rolleri değiştiğini kimse Gerçekten bilmiyor.
لا يفهم أحد حقاً لم الفلروب الأحمر ، منفرداً تقريباً بين الطيور، قام بعكس دور الأجناس.

Önce Gerçekten bekarlığa veda partisi istemedim.
انا حقاً لم اكن اريد حفله بمناسبه زواجى فى هذا المكان

- Elbette, yapmışlardır. Benden sonra çıkan adamı ise hiç kimse sevmedi!
الرجل الاخر صعد بعدي لكن حقاً لم يعجب به احد

Yani hiç kimseyi osur deyip de osurtamadık.
نحن حقاً لم نستطع أن نجعل أي واحد لكي يطلق ريحاً يالأمر، كان علينا المُحاولة

hiç düşünmedim bile. Bir dakika, gelmen gerekli miydi?
أنا حقاً لم أعطيها أي تفكير, أنتظر, هل أنت يجب أن تذهب ؟

Evet, aslında içimden buraya gelmeyi hiç istemiyordum ama fark ettim ki ne gerekiyorsa yapmaya razıydım çünkü evde bu meseleyi aşamayacaktım.
أجل, في أعماق أعماقي حقاً لم أرغب بالحضور إلى هنا لكنني اكتشفت أنني كنت أرغب

- Kullanırım ve işin gerçeği, bunu daha önce hiç yapmadım çünkü ben Tıp okudum, hemşirelik değil.
وأنا حقاً لم أقم بذلك من قبل إذ درستُ في كلّية الطب لا في مدرسةِ التمريض

hiç bu açıdan düşünmemiştim.
أنا حقاً لم يخطر ببالي أن أفكر بهذه الطريقة

Bana aptal dedin ve bundan hiç hoşlanmadım kusura bakma ama baloya kendi başıma gideceğim kendimle ilgileneceğim ve başkalarının sevgilileriyle dans edeceğim.
لقد قلتَ لي بأنني غبية و أن حقاً لم أرِد ذلك لذا أنا آسفة و لكنني سأذهب الى الحفلة الراقصة لوحدي و سوف أعمل على نفسي