"حققتُ" - Traduction Arabe en Turc

• ulaştım
• sağladım
• kaydettim
• gerçekleştirdim

Hedefime ulaştım; sırada ne var?
حسنً ، حققتُ مرادي الآن ، ما القادم ؟

Ben amacıma ulaştım, gerisi mühim değil.
حققتُ هـدفي، الباقي لا يهـم.

Olmasını sağladım.
حققتُ ذلك

Gerçekleşmesini sağladım.
حققتُ ذلك

MAD aramamda bir şey çıkmadı ancak başka bir açıdan gelişme kaydettim.
فإنَّ بحثي المتعلقُ بسيارة الجاني لم يكن ذا جدوى ولكنَّني حققتُ إنجازاً آخر على صعيدٍ ثاني

Ben de ama vakada çok ilerleme kaydettim.
أعلم، ولا أنا، لكن حققتُ تقدماً كبيراً في القضية.

Bildiğin üzere, birkaç yıl önce basit hayallerimden birini gerçekleştirdim ve bir noter oldum.
كما تعلمون أنني منذ عدة سنوات حققتُ أحد أحلامي قليلة الشأن وأصبحتُ موثق عقود

Dileğini gerçekleştirdim.
لقد حققتُ أمنيتك

Sonrakine de ulaştım ya sonra?
و لقد حققتُ هدفي ما القادم ؟

- Amacıma ulaştım.
-لقد حققتُ أهدافي

Olmasını sağladım.
! حققتُ ذلك

O yüzden, eğer "ilerleme kaydetme" lafından kastın eksik beslenmiş, parasız, çok korkmuş bir yasadışı göçmenin bir iz bırakmadan gidebileceği yerlerin çoğunu eleyip elemediğimse o zaman evet, muazzam bir ilerleme kaydettim.
لذا إذا كنت تقصد بتقدم أنني أزلت تقريباً أيّ مكان... ستذهب إليه مهاجرة غير شرعية تعاني من سوء تغذية، مفلسة ومذعورة جدّاً دون أن يلاحظها أحد... فأجل، فقد حققتُ تقدماً هائلاً.