"حقيقة الأمر هي" - Traduction Arabe en Turc

• Gerçek şu
• işin aslı
• işin gerçeği

Gerçek şu ki, müvekkilin suçsuz, ama jüri onu suçlu bulmak üzere.
لا بدّ أنكِ تمزحين. حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

Gerçek şu ki... Benim kabinemde herhangi biri tarafından alınan her karar benim kararımdır.
حقيقة الأمر هي أن كل قرار اتّخذه أي عضو في فريق إدارتي

Ama Gerçek şu ki bunlar yapılıyor.
ولكن حقيقة الأمر هي أن هذا يجري.

Çünkü işin aslı şu ki, eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür, özgürlüğe sahip değilsiniz.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.

Bak, işin aslı gençler seks yapar.
انظري، حقيقة الأمر هي أن المراهقين يمارسان الجنس

Ama işin gerçeği yaptığın evlenme teklifini çok dikkatli düşünmeliydim.
.. ولكن حقيقة الأمر هي.. اخذت عرضك علي محمل الجد

İşin gerçeği bugünlerde kötü bir gazeteyi daha az parayla işletmek daha karlı.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Yanındakilere de belli etmemen gerekiyor, ama Gerçek şu ki...
وأنت تؤدي دورك في التمثيلية مع صغارك، لكن حقيقة الأمر هي...

Gerçek şu ki, Len Pontecorvo'nun evinde bir dinleme cihazı vardı.
حقيقة الأمر هي بأنه كان هناك أداة تصنت في منزل (ليون بونتيكورفو)

Ancak Gerçek şu ki,
ولكن حقيقة الأمر هي أنّ (أنيتا هيل) شاهدة قويّة جدًّا

Beynimi istediğin kadar kurcalayabilirsin ama işin aslı bu bir gönül ilişkisi.
يمكنك أن تحفر في عقلي بقدر ما تُريد ولكن حقيقة الأمر هي أنها جُزء من قلبي

Ama işin aslı, ilk imarını tek başına gerçekleştirdi.
لكن حقيقة الأمر هي إنه بنى أول تطوير له بنفسه.

Ama işin aslı, pahalı olmak zorunda değil.
لكن حقيقة الأمر هي أنّ ليس عليها أن تكون مكلِفة،

Des, St John'a gelmeni istiyorum, çünkü işin gerçeği oyunun henüz hazır değil.
ديز، أريدك أن تأتي إلى س-تي-جونز لأن حقيقة الأمر هي أن لعبتك ليست جاهزة

İşin gerçeği aptallıkla lanetlenmişsin.
حقيقة الأمر هي أنّك منحوس و غبي