"حقيقتها" - Traduction Arabe en Turc

• gerçekte
• gerçeği
• Gerçek
• olduğu gibi
• ne olduğunu
• aslında
• kim olduğunu
• biri olduğunu

En son yapmak istediğim şey seni incitmektir ama gerçekte nasıl biri olduğunu sana göstermeliydim.
كان علىّ فعل ذلك ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

Nihayetinde en başta gerçekte ne olduğu konusunda ona yalan söyledin zaten.
أنت كذبت عليها دائماً وذلك لأخفاء حقيقتها عنها

Sadece negatif düşünceleri kovmaktan ya da gerçeği canlandırmaktan bahsediyordu.
لقد تحدثت عن طرد الافكار السلبية فقط او تصور حقيقتها

Eğer bunu yapabilirsek, bilgiyi ve gerçeği açığa çıkarabiliriz.
و إن استطعنا ذلك , فستظهر المعرفة على حقيقتها..

Bu hâlde, bağışıklık sisteminiz kanser hücresinin Gerçek yüzünü görebilecektir: Yani yok edilmesi gereken bir şey olduğunu.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

Ama şimdi isteyeceğim şey hayatında bir kez olsun her şeyi olduğu gibi görmen.
شكرا لك ولاكني اطلب الان انه لمرة في حياتك شاهد االامور على حقيقتها

Yıldız Geçidi'nin ne olduğunu yarım yüzyıl öncesinden anlayabilen bir adam.
ويمكن أن يكون حيا ، الرجل صاحب رؤية عن بوابة النجوم و عن حقيقتها قبل أي شخص آخر بنصف قرن

Bu fiyat biçilmez draje, nane şekeri dediğin şey aslında biyokimya dünyasının bir zaferidir.
تلك الحلوى الرخيصة؟ التي تشبهها بلا عناية بالنعناع في حقيقتها تعتبر انتصارا في مجال الكيمياء الحيوية

Ben de Baltimore'dan bir arkadaşımı aradım, ve böylece onun kim olduğunu artık biliyorum.
لذلك اتصلت بصديقٍ لي في بالتيمور والآن، بتّ أعرف حقيقتها

Keşke çıksalardı. Perişan olurlardı. Bırakalım da Dünya onun gerçekte ne olduğunu görsün.
لكنت أتمني هذا ، ليكون منظراً للعالم الأجمع لتظهر حقيقتها أمامهم

Umarım gerçekte onun nasıl biri olduğunu görecekler ve bu filmi yapmamız gerektiğini anlayacaklardır.
يرون حقيقتها ، وسيدركون انّ ان علينا ان نجعل هذا الفيلم مدروس

gerçekte paralel olan çizgileri, uzaktaki bir noktada birleşeceklermiş gibi çiziyordu.
الخطوط المتوازية في حقيقتها جعلها تتلاقي في نقطة وهمية

gerçekte ne olduğunu öğrenirse daha onunla birlikte olmaz diye düşündüm.
اعتقدت أنه إذا عرف حقيقتها لن يود البقاء معها اكثر

Bu nedenle gerçeği size göstermek için kanıt elde edene kadar beklemek zorunda kaldım.
و لذلك اضطررتُ للانتظار حتّى أحصلَ على الدليل. و أريكم حقيقتها الفعليّة.

Birbirimiz hakkında her konuda tam olarak düşündüklerimizi söylüyorsak eğer bence hiçbir şey atlamayalım mesela hayatından asıl tatmin olmayanın sen olduğu gerçeği gibi.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Peki, alnına koy ve sana gerçeği göstermesini iste.
حسنا، ثبيتيها على جبينك و أطلبي منها أن تريك حقيقتها

Gerçek perdelere yansımaz ancak kalplerinizde yaşar.
التى لا تقع حقيقتها على شاشاتنا لكنها تقع فى قلبك

Pekala bu çok hoş bir duygu. Ama onu Gerçek haline dönüştürdüğümde...
حَسناً، ذلك شعور لطيف جداً لكن عندما أُغيّرُ مظهرَها إلى حقيقتها

Eğer paran varsa Gerçek Hindistan'ı göremiyorsun.
وإن كان معك المال ، فلن تري الهند على حقيقتها ، أليس كذلك؟

Gözünün önündeki şeyleri olduğu gibi göremiyorsun. Tehlikeli bir şey bu. Sana bel bağlayan insanlar var.
يمنعك من رؤية الأشياء على حقيقتها هذا خطر، فلديك أشخاص يعتمدون عليك

Pi'nin ne olduğunu görmeye bu kadar yaklaşmışken durabildi?
وقد كان قريبا من رؤية النسب الثابتة على حقيقتها ؟

Eğer dünyayı sevdiğin veya sevmediğin şeyler olarak ayırmayı bırakıp varlıkları aslında oldukları gibi görecek olursan hayatında oldukça geniş bir huzur bulacaksın.
إن توقفتَ عن رؤية العالم بلغة ما تحبه وما تكرهه ورؤية الأشياء على حقيقتها

Bunu kim olduğunu bilmeyen küçük kıza anlat.
قل هذا للفتاة الصغيرة التي لاتعرف حقيقتها

Diyorum ki onu suçlamakla öyle meşguldüm ki nasıl biri olduğunu görmedim galiba.
.كلما أقوله. كنتمشغولةبلومها, و لم أرى حقيقتها وسط هذا