"حقيقيا" - Traduction Arabe en Turc

• doğru
• gerçekti
• gerçekten
• gerçekçi
• doğruysa
• gerçek
• doğruydu
• gerçekçiydi
• gerçeğe
• hakiki
• gerçekmiş
• gerçektin

Benim adıma gerek yok. Ayrıca adımı söylesem bile doğru olduğunu bilemezsin, öyle değil mi?
لا حاجة لك باٍسمى ، اذا قلت لك اسما ربما لا يكون حقيقيا ، أليس كذلك ؟

doğru değil. Bu gece çok seks yaptım.
هذا ليس حقيقيا ,لقد مارست الجنس عده مرات الليله

- Kinaye filan değildi, gerçekti. - Hayır, kinayeydi.
ـ لا لم يكن للسخرية، لقد كان حقيقيا ـ لا، لقد كان للسخرية

Yani tartışmak istediğim şey bu sistematik ve gerçek bilimsel yaklaşımın feromonların gerçekten anlaşılabilir bir hale gelebileceğinin bir örneği.
ذلك ما أريد أن أحاجج به هو هذا المثال لحيث يمكن للمقاربة العلمية المنهجية حقا أن تحقق فهما حقيقيا للفيرومونات.

Tuhaf bir şekilde, tüm o deli ve kaçık halleriyle oyunun dışına çıkması bana daha gerçekçi geliyordu.
بطريقة مجنونة بكل جنونها و وغبائها لقد بدأ الأمر حقيقيا بالصراحة أكثر منه بالمجاملة.

Peki, eğer bu doğruysa, o zaman bunu niçin anlamadım?
اذا كانت امرا حقيقيا فلما لا استطيع فهم ما تعني؟

Babam hakkındakiler hiçbiri doğru değildi!
هذا الهراء بخصوص أبي لا شيء من ذلك كان حقيقيا

Bu doğru değil. Annene hiçbir zaman öyle seslenmedim.
هذا ليس حقيقيا لم ادعو أمك يوما وولفيرين

Büyük ödülün bir tank olduğunun doğru olmadığını söylediler.
قالوا بأن هذا ليس حقيقيا ولا توجد الجائزة الأولى .. الدبابة

Evet, böyle de diyebilirsin, Shirley, ama bu tamamen doğru olmaz.
يمكنكِ أن تقولي ذلك, شيرلي لكنه ببساطة ليس حقيقيا

Beni kullanıyordu. Bu doğru değil aslında.
هذا ليس حقيقيا فى الواقع الحلوى كانت من أجلى

Eğer dediğin doğru olsaydı, jimnastik sınıfı çok daha eğlenceli olurdu.
إن كان هذا حقيقيا ستكون دروس الرياضة افضل

Ne yazık ki sizin şansınıza aştığınız çizgi gerçekti ve yanınızda getirdiğiniz bitkiler yasal değildi.
لسوء الحظ لقد تعديت خطا حقيقيا والنباتات الى احضرتها محظورة

Artık üzülmüyorum, çünkü biliyorum ki sahip olduğumuz şey gerçekti.
أنا لست المريرة بعد الآن ، لأنني أعرف ان ما لدينا كان حقيقيا.

Senin için gerçek olmasa bile, benim için çok gerçekti.
وحتى لو لم يكن حقيقيا بالنسبة لك , كان حقيقيا جدا بالنسبة لي.

Carmen ve benim aramda artık gerçekten bir şey var.
شيئا ً حقيقيا ً فعلا ً بين كارمن وبيني أنا

Teknologlar arasında bazen bir tartışma oluyor; ekranda gerçekten gerçek şeyleri mi görüyoruz?
و هناك سجال بين الخبراء التكنولوجيين. موضوعه هل نحن فعلا نرى شيئا حقيقيا على الشاشة؟

Hiç gerçekçi değil.
ويرمون بها في حقيبة السفر هذا ليس حقيقيا

Sen gerçekçi olmazsan, Chet de gerçekçi olmaz.
تشيت لن يبدو كالحقيقه, اذا لم تجعله يبدو حقيقيا.

Bu doğruysa Britanya bitti demektir.
حسنا , ان كان ذلك حقيقيا فهو يشكل نهايه للامبراطوريه البريطانيه

Bu, söylemediğim tek bir şey haricinde çoğunlukla doğruydu.
, كان حقيقيا ولكن كان هناك شيء واحد لم يذكر

Ama çok gerçekçiydi. Cinayet hakkında yaptığı uyarı da...
لكن ما حدث كان حقيقيا فعلا و هذا التحذير عن الجريمه كان شريرا للغايه

Bırak da yapalım şunu. gerçeğe benzesin. - Düş yakamdan!
دعنى اجعل الامر يبدو حقيقيا اجعل الامر يبدو حقيقيا

Ama bununla beraber, sana karşı hissettiklerimin hakiki olduğunu bilmeni istiyorum.
لكن خلف ذلك , لكن اريدك ان تعلم انه لدي شيئا حقيقيا لك

Tüm o resmî şeyleri hallettikten sonra gerçekmiş gibi gelecek.
أنه سيكون حقيقيا بمجرد أن نذهب خلال كل الأمور الرسمية

Tanrım! Olamaz! Sen gerçektin!
يا الهي أتمنى أن تكون حقيقيا