"حلزونية" - Traduction Arabe en Turc

• spiral
• sarmal

Manyetik alanlar bazen, Güneş atmosferindeki plazmayı burkarak "akı halatı" denen görkemli spiral şekillere sokar.
.. أحياناً يقوم المجال المغناطيسى بلف البلازما فى الغلاف الشمسي فى حلقات حلزونية عملاقة تسمى الأحبال الملتوية

Ama safra taşını ekarte etmek için spiral tomografi çekin.
ولكن قوموا بأشعة مقطعية حلزونية على شجرتها الصفراوية لاستبعاد حصى المرارة

Örnek olarak her ne kadar, spiral bir salyangoz gibi spiral galaksilerin de olabileceğini düşünmek güzel olsa da kendimize "Peki bu şekil neden gökyüzünde olsun ki?" sorusunu sormalıyız.
وبما أنها فكرة جيدة لأن تتخيل هذا الحلزون وشكله اللولبي على سبيل المثال وأنت تعرف أن هنالك مجرات حلزونية

Bu gökadalarda, özellikle bunun gibi sarmal gökadalarda, yıldızların içindeki maddenin çoğu gökadanın merkezinde yoğunlaşır.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

Isınıp şişerler ve birbiri etrafında her biri bir öncekinden daha yakın olan, sarmal birkaç geçiş yaparlar.
ترتفع حرارتهم وتنتفخ وتصبح حلزونية حول بعضها البعض يحاولون الإقتراب أكثر من مرة وفي كل مرة أقرب من التي سبقتها

Araştırmacılar, bu çizimdeki akrebin kafanın üzerindeki sarmal şeklin
كيف يكون شكل المجرة , هل هي حلزونية أم لا

Lineer merdivenler var, spiral merdivenler var.
هناك سلالم خطية، وهناك سلالم حلزونية.

İşte Samanyolunda'ki en yakın ve en büyük spiral galaksimiz olan Andromeda Nebula'nın güzel bir fotoğrafı.
و ها هي صورة جميلة ل"أندرميدا نيبيولا" أو "سديم المرأة المسلسلة" وهي أكبر و أقرب مجرة حلزونية لدرب التبانة.

Andromeda adındaki başka bir spiral galaksidir.
إنها مجرة حلزونية أخرى تسمى أندروميدا

Saman Yolu gibi, Andromeda da spiral bir galaksidir; iki halkalı kol ışık dolu bir merkezi çevreler.
"ومثل "درب التبانة" فإن "اندروميدا مجرة حلزونية الشكل، بذراعين ملتفين حولها ووسطها مملوء بضوء دوّار

- spiral şeklinde bıçakları var sanırım.
أعتقد أن لديهم سكينًا حلزونية

- Bunlar spiral çatlaklar.
-هذه كسور حلزونية .

Üç kanatlı, karbon kaplama, sarmal dönüş.
ثلاثة شفرة معلومات سرية، رمح الكربون، حلزونية الريش على السهم. في رحلة...

Burada onları, bir sarmal içinde büyürken görebilirsiniz.
يمكنك أن تراهم هنا ينمون بطريقة حلزونية

Kapakları kenarlardan üç sarmal konik sütun destekliyor.
ثلاثة لوالب حلزونية تحيط بالأبواب

sarmal şekli var. Toz çizgileri var.
إنها حلزونية. لديها خط غبار.

Şimdi sonsuz uzayımızın bir bölümünü düşünelim tamam mı? Şuraya dört tane sarmal gökada koyuyorum. Şimdi bunun üstüne bir grup cetvel koyduğumuzu düşünelim. Buradaki her çizgi ölçüm yapabilmemiz için, bir cetvele denk gelsin, yatay veya dikey her çizgi.
لذا فإذا تخيلنا قسما من الفضاء اللا متناهي ، حسنا ، ووضعنا فيه أربعة مجرات حلزونية ، حسنا. ولو تخيلنا وجود خطوط لقياس المسافات ، لذا فإن كل خط هنا يمثل مقياسا -- أفقيا أو عموديا -- لتحديد أماكن الأجسام.