"حلمٌ" - Traduction Arabe en Turc

• rüya
• hayal
• hayalim
• hayalin
• Kabus
• bir rüyadır
• rüyanın
• rüyaydı

Gördüğün sıradan bir rüya değildi. Bir mesajdı.
لم يكن مُجرد حلمٌ عاديّ ، بلّ كانت رســالة.

Dün gece bir rüya gördüm.
لقد راودني حلمٌ البارحة كنت اطفو بين الاشجار

Geçen gece bir rüya gördüm, uçak kaza yapıyor ve sen ölüyordun.
لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية بأن طائرتكِ تحطمت وأنكِ لقيتي حتفك

Kendinize bile itiraf edemediğiniz kadar önemli bir hayal.
حلمٌ يعني الكثير جداً أنت خائف أن تعترف به حتى لنفسك

Elimde kalmasını istediğim bir para. Ama bu hayalim son zamanlarda sizin yüzünüzden tehdit altında.
مالٌ، أحبُ أن أُحافظ عليه حلمٌ حالياً مُهدد من قبلكم

Ya da gerçekleştiremeyeceğim Başka bir hayalin
أو حلمٌ جديد لا يمكنني جعله حقيقةً

Dün akşam çok çılgın bir rüya gördüm.
لقد راودني حلمٌ في غاية الجنون ليلة البارحة.

Dün gece harika bir rüya gördüm.
لقد راودني حلمٌ في غاية الجنون ليلة البارحة.

Bu insanların gerçekleştirdiği inanılmaz bir rüya mı?
هل أنَّ هذا الواقع البشري هو حلمٌ مُستحيل ؟

Sizi, oğlunuzun öldüğü gerçeği ile yüzleşmekten koruyan onu kaybetmemiş olduğunuz, özenle hazırlanmış, devam eden bir rüya.
حلمٌ مُفصّلٌ ومُستمر حيثُ لم تفقد فيه ابنك مُريحًا إيّاك من الإلزام بالتعامل مع تلك الوفاة

Dün gece yumurtaların başrolünde olduğu harika bir rüya gördüm.
راودني حلمٌ رائعٌ بالأمس حيث أدّى البيضُ مسرحيّةً كبيرة.

Manyak bir rüya görmüş gibisin. Ne gördün?
يبدو أنه إنتابك حلمٌ مجنون ، ماذا كان عنه ؟

Her hale biraz kestirdin ve çok kötü bir rüya gördün.
يبدو أنّك تناولتَ جرعةً زائدة و راودك حلمٌ غريبٌ جدّاً

Geçen gece bir rüya gördüm.
لقد راودني حلمٌ ،في الليلة السابقة لقد كنت في كهف

Bunun homoseksüel bir rüya oldugunu söylemeye can atiyorsun.
أنت تتوق كي تقول بأنه حلمٌ شاذ جنسياً

Yazın son günü yarın olduğuna göre, kendinize yeni bir hayal bulmanız gerekiyor.
بما أن الغد آخر يوم من الصيف عليكِ أن تجدي حلمٌ آخر

Evet, eğilmeden yüksek puan almak hayal.
أجل، النقاط العالية حلمٌ بعيد المنال من دون مضاعفة.

Elbette diyorum. O ligde oynayabilmekten daha büyük bir hayal yoktur.
بالتأكيد تمينت ذلك ، ليس هناك حلمٌ أكبر من أن تلعب في ذلك العرض

Ve bunu en iyi kankamla yapmak, hayalim resmen gerçek oldu.
وأفعل ذلك برفقة صديقي المقرب إنه حلمٌ يتحقق.

Kabus gördüm.
راودني حلمٌ مُخيف

İyi bir rüyadır, umarım.
حلمٌ جيد كما أتمنى

Bu şehir ve duvar resimleri hakkında herşeyi biliyorum ve o yüzden, bu bir rüyanın gerçeğe dönüşmesi...cidden.
أعلمُ كل شيء يخص هذه البلدة وهذه اللوح الجدارية ولهذا السبب أعتبر هذ الفرصة ، حلمٌ قد تحقق لي

Altı yıl öce sarhoşken gördüğün rüyaydı o.
ذلك حلمٌ الثمالة أتاكَ قبل 6 سنوات