"حل وسط" - Traduction Arabe en Turc

• orta yolu
• taviz
• uzlaşmak
• uzlaşmaya
• bir anlaşma
• uzlaşma yolu

orta yolu bulabileceğimize eminim.
الآن ، أنا متأكد من أنّه بإمكاننا إيجاد حل وسط

orta yolu bulmaya çalıştım.
أنا أعني , لقد حاولتُ الوصول إلى حل وسط معها

Anlıyorum, ama bu katlanmak zorunda olduğum bir taviz... ve oyunun oynanmasını istiyorsam, bununla yaşamanın bir yolunu bulmalıyım.
أفهم ذلك و لكنه حل وسط يجب أن أتعايش معه و إذا أردت أن أنفذ المسرحية يجب أن أجد السبيل لذلك

Onu korumak için kutsal saydığım ilkelerden taviz verecek değilim.
أنا لن أتوصل إلى حل وسط المبادئ الاساسية للتفاني بلادي من أجل المحافظة عليه

En sonunda, uzlaşmak zorunda kaldım.
في النهاية, تم إجباري على حل وسط.

Sonra biraz tedirgin göründü ve beni uzlaşmaya çağırdı.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

Ondan kalmasını istemedim. Bu bir anlaşma değildi.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

Beyler, lütfen. Belki ben bir uzlaşma yolu önerebilirim.
أيها السادة من فضلكم، ربما يمكنني تقديم حل وسط.

Bunun bir orta yolu yok mu?
ألا يوجد حل وسط

Sizinle orta yolu bulalım.
سأعرض عليك حل وسط

Bebeğim, orta yolu bulabileceğimizi biliyorum.
-عزيزتي أعلم أنه بوسعنا إيجاد حل وسط

Yarım yamalak işler yapmam. taviz vermem.
و أتوصل إلى حل وسط أو أقوم بتسوية الأمور

Ama kuralları çiğneyenlere taviz veremeyiz.
ولكن أولئك الذين يخرقوا القوانين لا يمكن وجود حل وسط

- Sen pek taviz veriyormuş gibi görünmüyorsun.
- لايوجد لديك حل وسط - هل تعتقد هنالك آخر ؟

taviz verecek bir hali yoktu, efendim.
لم يكن هناك حل وسط يرضي الطرفين سيدي

Hiç işin ortasını bulmak yok. Hiç uzlaşmak yok.
ليس هناك من أخذ وعطى وليس من حل وسط

Savaştan önce uzlaşmak için çaba gösterilmelidir.
على المرء أن يحاول حل وسط قبل القتال

İki ülkenin de görünüşünü kurtaracak bir uzlaşmaya vardık.
توصلنا إلى حل وسط يحفظ ماء الوجه لكلا الدولتين

Ama baban değişime direnç gösteriyor. uzlaşmaya bile yanaşmıyor.
لكن والدكِ عاجز عن التغيير أو حتى الوصول إلى حل وسط

O, Büyük Arabulucuydu. Bu güzel bir anlaşma.
كان متنازل عظيم وهذا حل وسط جيد

Ama baksana, karmaşık plan "A" daha mutluluk verici bir anlaşma gibi.
جوليان الدراما ماما مرة واحدة وإلى الأبد. ولكن، مهلا، معقدة خطة "A" يبدو وكأنه حل وسط سعيدة.

Ve Calles, kendisi artık görüyor ki, kilise ile bir uzlaşma yolu bulmak daha iyi olacak.
يرى كاليس بنفسه الآن وقال انه على استعداد لإيجاد حل وسط مع الكنيسة

Oturup sorunu halledelim ve bir uzlaşma yolu bulalım.
لنجلس جميعا ونجد حل وسط