"حمداً لله على" - Traduction Arabe en Turc

• Çok şükür
• Şükürler olsun
• Tanrıya şükür
• Tanrı'ya şükür
• İyi ki
• çok şükür ki
• için Tanrı'ya şükürler olsun

Çok şükür ki sen iyisin. Ölmüş olabileceğinden korkmuştum.
حمداً لله على سلامتك كنت أخشى أنّي خسرتك

Çok şükür ki bir bowling salonundayız.
حمداً لله على أننا في صالة البولنغ

Yani, "Şükürler olsun" değil, "Tanrı'ya şükür" demek istedim.
لا أعنى حمداً لله على هذا بل فقط حمداً للّه

Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya Şükürler olsun.
كنت أسير منذ 3 أيام حمداً لله على وصولكما

Tanrıya şükür Marslı bir dostumuz var.
حمداً لله على ما فعل مرّيخيّنا المُفضّل.

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

İyi ki geldiniz Şerif. Millet küplere bindi.
حمداً لله على وصولك أيها المأمور لقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

- Çok şükür bir şeyi yok. - Bebeğim, gel buraya.
.حمداً لله على سلامتها - .تعالي إليّ يا صغيرتي -

Majesteleri, Çok şükür ki buradasınız.
حمداً لله على مجيئك يا صاحب الجلالة

Çok şükür gitti.
حمداً لله على رحيله

Kamu tembelliğine Şükürler olsun.
إذن , حمداً لله على كسل الحكومات , اليس كذلك ؟

Pilotum göğüs ağrısı çekiyor. Şükürler olsun ki iyi şimdi.
اشتكى الطيار من آلام في صدره، و حمداً لله على عافيته

Tanrıya şükür, en azındantaksi durdu zamanında orda olcam inşallah
حمداً لله ! على الأقل حصلت على سيارة أجرة سوف ألحق بالمقابلة في الموعد المحدد

Tanrıya şükür bir sürü kaçış kabini var.
حمداً لله على وفرة حجيرات النجاة.

Tanrı'ya şükür o zaman. Bir keresinde bir aktörle tanışmıştım.
حمداً لله على ذلك فقد عرفت ممثلاً من قبل

İyi ki geldiniz Şerif.
حمداً لله على وجودكَ أيّها المأمور.