"حمص" - Traduction Arabe en Turc

• Humus
• nohut
• Homs

Burada Humus'ta, tamamen imha edilmiş Baba Amr adında bir mahalle var.
هناك حي هنا في حمص يدعى حي بابا عمرو تم تدميره بالكامل.

Savaşın altı yılının ardından Humus şu anda yarısı yıkılmış bir şehir.
بعد ست سنوات من الحرب، حمص هي الآن مدينة نصف مدمرة.

2015'in sonlarında yapılan ateşkesten bu yana, Humus'un büyük bir kesimi aşağı yukarı sakin.
منذ وقف إطلاق النار في أواخر عام 2015، باتت أجزاء كبيرة من مدينة حمص هادئة نوعا ما.

Ama bana yok! Her gün Humus ve pita! Ve bazen de, haftada bir, azıcık nohut köftesi!
لكن ليس أنا ، دائماً آكل حمص وطعمية وأحياناً مرة في الأسبوع القليل من الفلافل

Bu bir UNESCO Dünya Miras Şehri, adı Homs, Suriye'de bulunuyor.
هذه هي مدينة اليونسكو للتراث العالمي حمص ، في سوريا.

Sana güvenmiyoruz çünkü çorbanda Humus ya da kertenkele olabilir.
لا يمكننا أن نثق بك بصنع الحسا بدون وضع حمص مطبوخ أو أحشاء سحالي فبها هذا يبدو مزيج جيد

Balıklı Börek orada olacak. Matzah. Hatta Humus da.
سيكون هناك سمك محشي وخبز غير محمص وحتى حمص

Humus'un en yakın dostlarımdan olduğunu bile söyleyebilirim.
سأذهب إلى ابعد من ذلك وأعتبر ان حمص من افضل اصدقائي

Pide, Humus, tempeh ve tofu.
لدينا , بيتا , حمص , فحم , توفو

Amin, koruma görevlilerine biraz Humus ver.
أمين أحضر إثنان حمص للاصدقاء من الشاباك

Bu Humus hayatımda yediğim en güzel Humus.
هذا الحمـص أفضـل حمص سبق و تـذوقتـه

Humus mu istiyorsun yoksa bir daire mi, ha?
ما الذي تريده ؟ أتريد حمص أو شقة ؟

Salamuralar orada. Humus bile var.
هيكون فيه سمك محشي و عيش، و حمص كمان

Bu süreçte 1 milyondan fazla insan Halep, Şam, Humus gibi şehirlere göçtü.
وخلال ذلك، انتقل أكثر من مليون شخص إلى مدن مثل(حلب)، و(دمشق)، و(حمص).

Humus, turşu, tatlılar.
حمص متبل, مخللات, حلويات

Onların bayatlamış nohut olduğuna eminim.
أنا متأكّد جدًا أنّ تلك مجرد حبيبات حمص قديمة

"Oğlum için terlik ve nohut."
كتب بها مطلوب حمص و حذاء لابني

nohut ya da çeri domatesi tercih ederdim.
كنت لأفضل حبة حمص او حبة طماطم صغيرة

Şu gazeteci Ali Homs'la ilgili ne biliyorsun?
-ماذا تعرف عن الصحفي "علي حمص"؟

Muna bu hikâyeyi bir gazeteciden duymuş, Ali Homs.
"منى" سمعت القصه من الصحفي "علي حمص"

Sarin gazı. Büyük ölçüde Homs'un banliyölerindeki sivillere.
غاز السارين يستعمل غالياً ضد المدنيين في ضواحي (حمص)