"حواف" - Traduction Arabe en Turc

• kenarları
• kenarlarını
• kenar
• kenarlarında
• köşe
• kenarlarına
• kenarlarındaki
• uç
• köşelerini

Plastiğin kenarları erimiş görünüyor, vakumlu poşet gibi. Garcia araştırıyor ama bir düşünün.
يبدو أن حواف البلاستيك قد أذيبت، غارسيا تتولى القضيه، و لكن إبدأوا بالحسابات

Beyaz yüzeylerin uzun kenarları, siyahların kısa kenarları var.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Ve tabiki margarita bardaklarının kenarlarını kaplamak için de.
وبالطبع لتغطيت حواف كؤوس شراب المراغريتا خاصتي

O künt bir cisimle vuruldu keskin, taraklı kenar ile.
لقد تم ضربه بسطح حاد ومسطح ذو حواف رفيعة

Geminin kenarlarında dikenli teller var.
هناك أسلاك شائكة على امتداد حواف السفينة

Sığır sürüleri için Serengeti'de köşe bucak verimli otlaklar arıyorlar.
(على طول حواف (سيرينجيتي الباحثون عن أماكن للرعي من أجل قطعان ماشيتهم

Şapkasının kenarlarına kibrit bile tutturup onları ateşledi, böylece gemisi saldırıya hazır olduğunda bunlar tehditkâr bir şekilde cızırdadılar.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

1992'ye kadar, tabakanın kenarlarındaki, nispeten küçük bir bölge erimekteydi.
ومنذ عام 1992 كانت المنطقة صغيرة حول حواف الصفيحة الجليديّة

Eğimli, yuvarlak kenarları var.
حصلتُ على علامات أسطوانية، حواف مستديرة.

Yaranın kenarları girintili ve mavi pıhtılı.
به حواف مدببة تحتوي على خثرة ذات لون أزرق

Aslında ilk iki kurbanda yara kenarları tırtıklı, sanki alet deriyi keserken titriyormuş gibi.
في الحقيقة , في الضحية الأولى و الثانية حواف الجروح كانت ممزقة كأن الألة التي استعملت لفعل ذلك كانت تهتز

Demek bu yüzden bıçak yarasının kenarları çok temizdi.
لهذا كانت حواف الجروح نظيفة جداً

Yaranın kenarları kusursuz ve temiz.
لا، حواف الجرح كانت دقيقة و نظيفة،

Ama pütürlü kenarları bir çeşit dikenli bıçak olduğunu gösteriyor.
لكن حواف الجرح الحادة تعني أنه نصل شائك

Bir kemik halkası kabuğun kenarlarını katılaştırır.
حلقة عظمية تعزز حواف الدرع العظمية.

kenarlarını kesmeye başlasak mı?
- أقدر ذلك - هل علينا أن نبدأ بقطع حواف الورقه

Kızartılmış sandviçin kenarlarını kesmeyi biliyor musun? Evet, biliyorum.
هل تعرف كيف تقطع حواف الجبنة المشويّة ؟

Kan pıhtısı ve düzensiz kenar yok.
لا جلطات دم ولا حواف بالية

Ama pupanın kenarlarında beliren renkleri görüyor musun?
ولكنك أترين الألوان بدأت على حواف الخادرة؟

Keskin köşe, yeşilimsi renk.
حواف حادة، درجة لون مخضرة.

Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.
ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج

Dediğim gibi, yara kenarlarındaki izler onun attığı oklarla eşleşiyor.
كما قلت، حواف الجراح تطابقت مع سهامه.

Kemiklerin uç kısımları işlenmiş gibi, sanki neşter hem kesmiş hem delmiş gibi görünüyor.
إن حواف العظم تكاد تكون متأكلة كما لو أن النصل قد قطع و أدى لحدوث إلتواء في وقت واحد

Yumurtalardan biri belirdiğinde arka ayaklarıyla onu yaprağa sarar ve köşelerini birleştirerek orada tutar.
وعندما يبزغ الـبيض تلف الأنثـى ورقة النبات حولها وذلك بأرجلها الخلفيه ثم تضع الـبيضه بداخلها وتلصق حواف ورقة النبات