"حولَ" - Traduction Arabe en Turc

• konusunda
• hakkındaki
• konuda
• çapında
• çapındaki
• etrafında

Yargıçlar, mahkûmların çocuk sahibi olmaları konusunda bir fikir belirtmemişler.
و لَم يُعبِّر القُضاة عن رأيهِم حولَ إنجاب السجناء للأطفال

Gerçekte Scott Ross'a ne olduğu konusunda şüphelerin var.
أعرفُ أنَ لديكَ شُكوك حولَ ما جرى حقيقةً لسكوت روس

Bu Beecher hakkındaki ikinci konuşmandı.
كانَت هذه ثاني مُحادثَة لكما حولَ بيتشَر

İnsanlar hakkındaki sezgileri ve içgüdülerinde neredeyse hiç yanılmıyor.
غرائزه فيها قليلاً من الحدس حولَ الناس فهي لا تخطئ أبداً

Bence bu konuda birbirimizi çok fazla yargılamamalıyız.
أنا لا أعتقد أنهُ يجبُ أن نحكمَ على أنفسنا بقساوة حولَ هذا الموضوع

Karın ağrılarından şikâyet edip duruyordu ben de bir doktor olarak bu konuda bir şey yapmalıyım, dedim.
كانت دائماً تشكو لي حولَ مشاكل معدتها وكطبيب, إعتقدتُ أنَّهُ يجب عليّ فعل شيء

Dünya çapında, yardımcılardan oluşan küçük bir grup var.
{\pos(190,230)}هناك مجموعةٌ صغيرة من المساعدين الموثوقين حولَ العالم.

Konuştuğumuz gibi, minik virüsümüz dünya çapındaki yolculuğuna kanat açtı.
أثناء حديثنا هذا، يجوب فيروسنا حولَ العالم.

Dünya güneşin etrafında döner ve her gün güneş ışığı Dünya'ya farklı bir açıdan vurur.
الأرض تدور حولَ الشمس كل يوم أشعة الشمس تضرب الأرض من زاويةٍ مختلفة

Herkes telif konusunda anlaşmaya gitmekten yana, yani devam edebiliriz.
و الجميع راغبون في التوصل لاتفاق حولَ العوائِد لكي نمضي قُدُماً.

Anlaman lazım, inançları konusunda çok tutkuluydu.
عليكَ أن تفهَم، لقد كانَ شغوفاً جداً حولَ مُعتقداتِه

Kitabın hakları konusunda bir sıkıntı var.
هُناكَ مُشكلَة حولَ مَن سيملُك حقوق النَشر

Eğer gerbil konusunda bu kadar heyheylendiyse eminim üstüne çok gelindiği için yapmıştır.
وإذا كانت قد إنفعلت حولَ الجربوع أنا متأكدة أنها قد إستُفزت

Peter Schibetta hakkındaki ufak tartışmamızdan bu yana benimle hiç konuşmadın.
لم تقولي لي ولا كلمة منذُ مُحادثتنا القصيرة حولَ (بيتر شيبيتا)

Babam hakkındaki bütün o şeyleri size anlattım.
كُنتُ أُخبركِ تلكَ الأمور حولَ أبي

Ross hakkındaki izlenimlerin.
انطباعاتكِ حولَ روس

Ama o konuda konuşacak çok zamanımız olacak zaten.
و لكن سيتسنى لنا الكثيرُ من الوقتِ للتحدُثِ حولَ ذلك، لاحقاً.

Hangi konuda orospu çocuğu, hangi konuda?
أعلمُ حولَ ماذا، أيها اللعين، ماذا؟

Böyle bir konuda yalan söylemem.
لم أكُن لأكذِبَ حولَ شيء كهذا.

Dünya çapında, komutanlardan oluşan küçük bir grup var
{\pos(190,230)}هناك مجموعةٌ صغيرة من المساعدين الموثوقين حولَ العالم.

Anonymous içindeki bir çok insan dünya çapında demokrasiye yaptıkları katkılardan dolayı çok derin ve samimi duygular hissediyor.
هناكَ الكثيرُ من الناس في "المجهولين" الذين يشعرون... بعمقٍ شديد و بإخلاصٍ شديد حولَ... إسهامهم تجاهَ الديمقراطيّة حولَ العالم.

Ayrıca, bize benzer saldırıların dünya çapındaki ana gemilerde görüldüğü haberleri ulaştı.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.

Bu yüzden mi dünya çapındaki harabeye dönmüş hapishanelere milyonlarca dolarlık yatırım yapıyorsun?
ألهذا تستثمر الملايين في تهديم السجون حولَ العالم؟

Sakın unutma, tavşan ağacın etrafında dolaşsın ve deliğe tekrar girsin.
تذكّر، الأرنب يدورُ حولَ الشجرة ثم يقفز في جُحره