"حول رقبتي" - Traduction Arabe en Turc

• boynuma
• boynumda

Artık uysal bir ev kedisi olduğumdan boynuma bir zil bağlayın ve karnımı kaşıyın çocuklar.
ضعوا جرساً حول رقبتي وتحسسو بطني يا أطفال لأني الآن قطة منزل مطيعة

Tabii. Tetherball* ipini boynuma dolamaya başladıklarında da hatırlarım bunu.
أجل، سأتذكر هذا عندما يشدّون حبل الكرة حول رقبتي

Onun kıçından çıkardım ve sonra onu boynuma taktım.
لقد إستخرجتها من مؤخرتهُ و ثم علقتها حول رقبتي

Benimkini boynumda bir kolyede takmam gerekecek.
أعتقد أني يجب أن ألبس خاصتي في عقد حول رقبتي

Emniyet Müdürü boynuma madalyayı takarken benim yanımda görülmekten bu kadar utanmıyordunuz efendim.
لم تخجل حينما كان مجرد ضابط صغير يضع الطوق حول رقبتي

Biz doğarken erkek kardeşimin göbek bağı boynuma dolanmış.
أخي.. حبله السري كان ملفوفاً حول رقبتي عندما وُلدنا

boynuma ipi dolayan şeyin senin ifaden olduğunu göz önüne alırsak... daha sıcak bir bakış beklememelisin.
في ضوء أن شهادتكِ قد لفت ... حبل المِشنقة حول رقبتي فلا يمكن أن تتوقعين نظرة من المودة الدافئة

Geceleri, sen uyuduktan sonra, Benim yatağıma sokulup... kolunu boynuma dolayıp yatıyordu.
، ذات ليلة ، عندما ذهبتي للنوم ... تسلل إلى سَريري و لف زراعيه حول رقبتي

..şunu boynuma asmak için... ..hiç de hoşuma gitmez.
ففي هذة الحالة , باستطاعتهم... ... ان يلفوا حبل المشنقة حول رقبتي هذا لا يروقني ابدا...

Tanrım, elimde bir ip olsaydı, boynuma dolar ve iyice canım yanana kadar kendimi bir güzel asardım.
يا إلهي,لو كان لديّ حبل، لربطته حول رقبتي وشنقت نفسي حتى "تؤلمني" بشدة

Emekleyerek geldi, o tombul kollarını boynuma doladı ve dedi ki...
فجاء زاحفا. وضع ذراعه حول رقبتي ... وقال

boynuma dolamaktansa, dişlerimi temizlemeliymişim gibi hissediyorum.
أشعر أنه يجب أن يكون خيط اسناني معها ليست لإرتدائها حول رقبتي .

Ben binadaki herkese duş radyosunu boynuma taktığımı anlatmış.
بين" أخبر كل من في المبنى" أنّي أرتدي راديو الإستحمام حول رقبتي

Tanrım, her gün bunu hissediyorum boynuma sarılmış ve gittikçe sıkılaşan bağı.
يا الهي، انه فقط كل يوم ..... اشعر بـ ان هذا الحبل يلف بقوة حول رقبتي

Sonra biri aniden boynuma ilmek geçirdi.
عندها فجأة، أحدهم وضع الحبل حول رقبتي...

boynumda taşımayı seviyorum.
فقط أحب أن أضعه حول رقبتي هذه كل الحكآيه

Afrika düdüğünü kırmışsın, ellerin boynumda ve öpüşüyoruz.
كنتِ قد كسرتِ المزمار لتوك وكانت يداكِ حول رقبتي

boynumda değilse tasma nerede olacak peki?
لو لم تكن حول رقبتي اين اذا سيكون السوار الصاعق ؟

Anahtarını da boynumda tutarım.
أنا أبقي السلاح بأمان وأبقي المفتاح حول رقبتي

Ama şunu bilin ki kement benim boynumda değil.
الشيء الذي أعلمهُ أن حبل المَشنقة ليسَ حول رقبتي