"حول هذه" - Traduction Arabe en Turc

• etrafında
• ile ilgili
• Bu konularda
• hakkında
• his
• hakkındaki

Hayatım bu küçük birlikte olmaların etrafında dönmüyor, kendini yağlama.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Çok tatlı bir adamdır. Neyse, bu işlerin etrafında olmayı seviyorum.
هو لطيف، على أيّ حال، أحب التواجد حول هذه الأشياء، تعرف؟

Tabii ki romantik aşk üretme süreci ile ilgili çok şüpheciydim, ama elbette merakımı çekmişti.
اذن كان لدي بالطبع بعض الشكوك حول هذه العملية أي مجرد تصنيع الحب الرومانسي، ولكن بالطبع كنت مفتونة.

Olay sebep-sonuç ilişkisi ile ilgili.
الأمر متعلق بشدة حول هذه العلاقة بين المسببات والتبعات.

Bu yüzden Bu konularda biraz daha şeffaf olmaya ihtiyacımız var.
ويجب علينا ان نكون اكثر شفافيه حول هذه الامور.

Herhangi bir zamanda, herhangi bir sayfa da Web de, aslında, ...web günlüğü topluluğu bu sayfa hakkında ne düşünüyor?, diyebilirsin.
ولذا فأن في أي وقت، على أي صفحة في الويب، في الواقع، يمكنك القول، ماذا يعتقد مجتمع المدونون حول هذه الصفحة؟

İçimden bir his kötü bir şeyler olacağını söylüyor.
الشيء لا يَقْعدُ حقَّ في عظامِي حول هذه.

Bunu ne kadar çabuk anlarsak ürünlerini satmak için kullandıkları serbest ifade özgürlüğü hakkındaki aptalca savunmalardan o kadar çabuk kurtulacağız.
كلما أقتربنا في فهم هذا كلما أسرعنا من التخلص حول هذه الحجج الغبية حرية التعبير تسمح لنا ببيع هذه المشروبات السامة

Bir evde, bunların boş alardan birinin etrafında kalkan gibi dizildiğini görmüştüm.
و في إحدى الحالات رأيتهم مصفوفين كَدرعٍ واقي حول هذه المساحات الفارغة

Biz oyun oynamaktan döndüğümüzde, o da tarlayı sürmekten ve çalışmaktan döndüğünde her akşam masanın etrafında otururduk.
و كنا عندما نرجع من اللعب، و هو من الحرث و العمل، كنا نجلس حول هذه الطاولة كل ليلة.

Liberali ve muhafazakarıyla bu fikirler etrafında toplanarak bize en çok ihtiyaç duyanlara yardım etmek.
ماذا؟ تتمحور حول هذه الأفكار، الليبراليين والمحافظين، لمساعدة الناس الذين هم في أمسّ الحاجة إلينا.

Diz protezleri de eskidikçe parçacıklar kopabilir, bağışıklık hücreleri bunların etrafında iltihaba sebep olur.
من الممكن أن تطلق مفاصل الركبة الصناعيّة جزيئات أثناء تآكلها، مسبّبةً التهاب الخلايا المناعيّة حول هذه الشظايا.

Bu trajedi ile ilgili özel yeteneklerinizden, herhangi bir bilgi almadığınıza yemin edebilirsiniz?
اْنكِ لم تحصلى على اية معلومات حول هذه المأساه من أى مكان آخر الا عن طريق حاستك الخاصه

Onunla bağlantı kurabilmişler. Ama uçuş ile ilgili endişeleri olmuş.
وهم يتحدثون معه لكنهم قلقون حول هذه الرحلة

Ordumuz içinde bu tank ile ilgili efseneler konuşulmakta.
وهناك أساطير متداولة في جيشنا حول هذه الدبابة

Bu konularda senden çok daha duyarlıyım.
ترى؟ لدي المزيد من المشاعر حول هذه الأشياء مما لديك.

Bu konularda daha olgun olmalısın.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بالغاً أكثراً حول هذه الأشياءِ.

Will'in Bu konularda cesur kalmaya çalıştığını biliyorum, ...ama çizginin gerisinde kalmak istemiyorum.
أعلم أنه سيحاول البقاء شجاعًا حول هذه الأمور لكن لا أريد أن أكون بعيدة عن التطورات

Görünüşe göre, hayvanların bu şeyler hakkında, 6. hisleri varmış.
على ما يبدو، حيوانات لَها إحساس سادس حول هذه الأشياءِ.

Editörüm, yazımın bu hükümet hakkında yazılan en iyi yazı olduğunu söyledi.
لكن؟ يقول رئيس التحرير، أنه أفضل تقرير كتبه أحدهم حول هذه الإدارة.

Bu Quantico'daki deniz piyade üssü ziyareti hakkında ne söyleyebilirsin bana?
ماذا سوف تخبريني حول هذه الزيارةِ إلى القاعدة البحرية في كوانتيكو؟

- Sabahtan beri bu anlaşma hakkında beni rahatsız eden bir his var.
أتعلم، لقد كان عندي هذا الشعور المُزعج طوال الصباح حول هذه الصفقة.

Bu cihazlar hakkındaki korkularımızın ve şüphelerimizin, çocuklarımızın hayatlarındaki potansiyellerini gerçekleştirmelerini engellemesine izin veriyoruz.
نسمحُ لخوفنا وشكوكنا حول هذه الأجهزة إعاقة تحقيق إمكانياتهم في حياة أطفالنا.