"حياتك الشخصية" - Traduction Arabe en Turc

• özel hayatını
• özel hayatın
• Özel hayatınız
• özel hayatına
• özel hayatında
• özel hayatınla
• özel hayatından
• özel hayatının
• Özel hayatınıza
• Kişisel hayatınızı
• özel hayatınızın

İyi, özel hayatını benim uzman görüşlerim olmadan yönlendir.
حسناً, قومي بخوض حياتك الشخصية بدون مشورتي

Burası benim evim, ve senin özel hayatın yüzünden herşeyimi kaybetmek istemiyorum.
ولست على استعداد للمخاطرة بكل ما لدى من أجل حياتك الشخصية

Komiser, Özel hayatınız beni ilgilendirmez.
أيها الملازم , حياتك الشخصية ليست من شؤونى

özel hayatına karışmak gibi bir niyetim yok, ancak onunla Tobin soruşturması hakkında konuşursan ağzını sıkı tutmanı istiyorum.
ليس لدي رغبة في التطفل على حياتك الشخصية ولكن لابد لي ان أسألك اذا تكلمت مع باتي هيوز حول التحقيق عن قضية توبين

Ama bu mektupların bir amacı var yıl boyunca özel hayatında yaptığın önemli şeyleri arkadaşlarına ve ailene anlatmanın bir yolu.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

Pekala Lito, biraz özel hayatınla ilgili soru sorabilir miyiz?
إذا يا (ليتو)، أيمكننا أن نقترب من حياتك الشخصية هنا؟

Acınası özel hayatından başka odaklanman gereken şeyler var.
عليك صب تركيزك على شيء آخر بدلاً من حياتك الشخصية المشفقة

Bence asıl soru özel hayatının senin işini nasıl etkileyeceğidir.
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟

Benden örnek al özel hayatını işinin dışında tut.
اخذها مني، ابقي على حياتك الشخصية خارج المكتب

Tabi ki, senin özel hayatını ifşa etmem.
بالطبع, لن أضع حياتك الشخصية على الشوارع. اتفقنا؟

özel hayatını bilmek istemiyorum dostum. Gerçekten istemiyorum, tamam mı?
لا ياصديقي لا اريد ان اعرف حول حياتك الشخصية انا حقاً لا اريد ذلك ..

Ama özel hayatın benimkinden de karışık.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

özel hayatın hakkında konuşmayacağım. Ama bu haftalık beni her gün işe sen götürmelisin çünkü araba hâlâ tamirde.
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

özel hayatın karmaşık olabilir, ama her zaman gerçeklerin vardır.
يمكنك الوثوق بهم. حياتك الشخصية قد تكون فوضى،

- Teğmen Özel hayatınız beni ilgilendirmiyor.
أيها الملازم , حياتك الشخصية ليست من شؤونى

Özel hayatınız yalnızca sizi ilgilendirir.
حياتك الشخصية تخصك وحدك

özel hayatına fazla müdahale riskiyle birlikte onunla beraber yaşayacak kadar onu iyi tanıdığını hissediyor musun?
بمخاطرتي بالتدخل في حياتك الشخصية اتشعر حقا انك تعرفها لتنتقل معها؟

özel hayatına burnumu sokmaya çalışmıyorum Don, tamam mı?
أنا لا أبحث عن ابعاد حياتك الشخصية دون صحيح ؟

O halde babam sana da özel hayatında biraz fazla laubali olduğunu söyleyebilir.
إنك أيضاً كنت لا مبالية في حياتك الشخصية.

O halde babam sana da özel hayatında biraz fazla laubali olduğunu söyleyebilir.
حسنا , لكان والدي يقول بأنك متهورة في حياتك الشخصية , أيضا

Seninle son zamanlarda özel hayatınla ilgili hiç konuşmamıştık.
{\pos(192,240)}لم نتكلّم عن حياتك الشخصية مؤخراً

Senin özel hayatından uzak duracağım.
سأبقى خارج حياتك الشخصية.

Özellikle de özel hayatının sağlam bir temeli yoksa.
وخصوصا عندما لم يكن لديك أساس قوي في حياتك الشخصية.

Özel hayatınıza saygısızlık etmek istemem ama iyi görünmüyorsunuz.
لم اقصد ان اتطفل على حياتك الشخصية ولكنك لاتبدو بخير

Kişisel hayatınızı paylaşmaktaki acizliğinize.
عدم قدرتك على مشاركة حياتك الشخصية

Bir hukuk firmasında, özel hayatınızın mevzu bahis olmaması beklenir.
عند العمل في السلك القانوني أنت لست مجبراً على الإفصاح عن حياتك الشخصية