"حياتنا في" - Traduction Arabe en Turc

• hayatımızın
• hayatlarımızı
• hayatımızı
• yaşamımızın
• hayatımızdan
• hayatlarımız
• 'daki hayatımız

hayatımızın bir bölümü "Guguk Kuşu" iken, diğer bir bölümü "Uyanış", bir diğer kısmı ise "Akıl Oyunları" idi.
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

hayatımızın en güzel çağlarını bekleyerek geçirmek aptalca değil mi?
أليس الأمر مضحكاً أن نقضى أجمل سنوات حياتنا في الانتظار ؟

Şüphesiz, hayatlarımızı birçok yönden değiştiren etkili, önemli bir an.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

hayatlarımızı utanç içinde yaşamak yerine haydutlar tarafından tecavüze uğrayıp paramparça edileceğiz.
بدلاً من عيش حياتنا في عار سنُغتصب و نُضرب و نُقطع أشلاء بواسطة عصابة هائجة

Çünkü, söylediğim gibi, hayatımızı ağlarda geçiriyoruz, ve bu ağlar özel bir yapıya sahip.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Fakat aslında yaşamımızın büyükçe bir kısmını yalnızca iğrenç olmamaya çalışarak geçiririz.
لكن في الحقيقة، نحن جميعًا نقضي جزءًا كبيرًا من حياتنا في محاولة البقاء غير مقزِّزين.

Hayallerinin peşinden o kadar koşturmuştu ki hayatımızdan göz açıp kapayıncaya kadar kaybolup gitmişti.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

Çoğunlukla hayallerimiz, belirsiz bir gelecekte bölümlere ayrılmış saplantılara dönüşüyor. Bu, şu anda hayatlarımız için hazır olma kabiliyetimizi yok ediyor.
في الأعم الأغلب تصبح أحلامنا مُجَزَئَة ومُعَلَقة بوقت ما في المستقبل وهذا يدمر قدرتنا على أن نعيش حياتنا في اللحظة الحاضرة.

İskoçya'daki hayatımız gelenek, örf ve ritüeller batmış durumda.
حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس

Sanırım hayatımızın yarısını annemi beklerek geçirdik.
أظن أننا نقضي نصف حياتنا في إنتظار أمي إنها تبقي الجميع ينتظرون

Kafanın karışması normal. hayatımızın çoğunu kafamız karışık halde yaşıyoruz.
لا بأس أن تشعر بالحيرة، نحن نقضي أغلب حياتنا في حيرة

Güzel, hayatımızın sonuna kadar bu balinanın içinde kalamayız sonuçta.
جيد لأننا لا نستطيع قضاء ما بقي من حياتنا في داخل معدة هذا الحوت

Düşük maaş alıyor, hayatlarımızı her gün tehlikeye atıyoruz.
أعرف بأّننا نضع حياتنا في خطر في كل يوم بسبب عدم كفاية الأجور

hayatlarımızı karanlıklarda yaşıyoruz, güneşi umut ederek ki nadir ışıkları...
نعيش حياتنا في الظلام على أمل أن تشرق الشمس لتمحو...

Belki de hayatlarımızı bu denli mahvetmeden önce bana gelmeliydin?
ربما كان عليك القدوم إلي قبل أن تُدخِل حياتنا في فوضى كاملة

Teal'c Chulak'ta hayatımızı kurtardığında, ailesinden vazgeçti, efendim.
عندما أنقذ تيلك حياتنا في شولاك ضحى بأسرته سيدى

Katillerinden birini koruyarak hayatımızı tehlikeye atmana babam ne derdi?
كيف سيسامحكَ أبي وأنتَ تضع حياتنا في خطر لإنقاذ أحد قاتليه؟

Anne haberlerde öyle söylediler diye hayatımızı değiştiremeyiz.
امي لا يمكننا تغيير حياتنا في كل مرة تقول بها الأخبار عن تلك الاحداث

yaşamımızın üçte birini işte geçirdiğimize göre, niye görünüş olarak bize benzemeyen insanlarla çalışmayalım?
ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل، ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟

Güneşte harcadığımız hayatımızdan bahsetmiyoruz
لا حديث عن قضاء حياتنا في الشمس

Ne zaman bu kaleden çıksak hayatlarımız büyük tehlikeye giriyor.
في كل مرة نخطو خطوة خارج هذه القلعة سنعرض حياتنا في مخاطرة كبير

Kafamda ailemin ölümüyle ilgili birkaç sahne var; ama Kenya'daki hayatımız ve Londra'ya gelişimizle ilgili birşey yok.
*لديَّ لمحات من وفاة أهلي* "ولكن لا شيء عن حياتنا في "كينيا* *"ولا عندما أتينا إلى "لندن