"حياتها كلها" - Traduction Arabe en Turc

• Bütün hayatı
• Bütün hayatını
• hayatı boyunca
• Tüm hayatı
• Tüm hayatını
• hayatıydı

Sadece bir kaç hafta içinde Bütün hayatı boyunca yiyeceğinden çok daha fazla tahıl demek oluyor.
كمية من الحبوب في اسبوعين اكبر ممما قد تأكلها في حياتها كلها

Sanki Bütün hayatı, bu ana bir hazırlık niteliğindedir her şeyi değiştirecek olan bu kaçınılmaz ana.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة هذا اللقاء المحتوم الذى يغير كل شئ

Bütün hayatını iyi bir Katolik olarak geçirmedi.
لكنها لم تقض حياتها كلها ككاثوليكية محترمة

Dikkatli olmalı yoksa Bütün hayatını bekleyerek geçirebilir.
و لكن اذا لم تكن حذرة، فسوف تمضي حياتها كلها في الإنتظار.

hayatı boyunca korku içinde yaşadı. Peki niçin?
لقد عاشت حياتها كلها قلقة حتى الموت ومن أجل ماذا؟

- Tüm hayatı silinmediği için oldukça şanslı. Eğer bu altıncı dereceden bir sarsıntı olsaydı, bizde çifte cinayeti araştırıyor olurduk.
أنها محظوظة أن حياتها كلها لم تتلاشي لو كان هذا إرتجاج من الدرجة السادسة

Ve şuanda Tüm hayatını geride bırakıp New York'a doğru yola çıkıyor adamım
وقد تركت حياتها كلها, لتبدأمن جديد في نيويورك

Karımın Bütün hayatı ona deli diyen insanların arasında geçti,bunu anlamalısınız.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

Bütün hayatı bunun içinde..
عمليا كانت حياتها كلها في هذا الشيء.

Bütün hayatı boyunca onu izledim ve şimdi o burada...
خلال حياتها كلها كنت اتعقبها ... والأن هي هنا ، و

Oğlunun eve dönmesini dilemek neyse. Bütün hayatını çöpe attı.
شتّان ما بين تمنّي عودة ابنها إلى البيت وهدر حياتها كلها

Bütün hayatını, asla bulamayacağı birini aramakla geçirecek.
ستمضي حياتها كلها بحثاً عن إنسان لن تجده أبداً

buraya yeni taşındık, Bütün hayatını kökünde değiştirdi öylece çekip gidemem
نحن فقط انتقلت هنا، وانها اقتلعت حياتها كلها. أنا لا يمكن أن تترك.

O hayatı boyunca hiç sigara içmemesine rağmen 8 ay önce akciğer kanserinden ölmüş.
لم تتدخن سيجارة واحدة في حياتها كلها حتى تموت من سرطان الرئة منذ ثمانية اشهر

O kadın hayatı boyunca bir kurban olmadı.
تلك المرأة لمْ تكن ضحيّة قط في حياتها كلها.

Annem hayatı boyunca 2 adamla çıktı, ikisini de çok iyi tanıyorum.
واعدت أمي رجلين في حياتها كلها, اثنين ممن عرفتهما جيداً جداً.

Tüm hayatı tasarruf üzerineydi.
أعني أنّ حياتها كلها عن توفير المال.

Seni kafanı kullanman için yetiştirdim ve o Lucy'nin Tüm hayatı planlanmıştı.
لقد ربيتك على استخدام عقلك، وهذه (لوسي) أصبحت حياتها كلها خارج المخطط.

Tüm hayatını suda geçirmiş biri için oldukça tuhaf.
أجل، ذلك يبدو غريباً قليلاً لإمرأة تمضي حياتها كلها على الماء.

Tüm hayatını evde geçirmiş.
تعيش حياتها كلها في هذا المنزل

Onlar bütün hayatıydı, göt herif.
هذه كانت حياتها كلها ايها اللعين؟