"حياته بأكملها" - Traduction Arabe en Turc

• tüm hayatını
• Tüm hayatı
• bütün hayatını
• Bütün hayatı

Evet, Kafir Aghani tüm hayatını... halkının temel insan hakları için mücadele ederek geçirdi... ve bugünkü karar, sevdiği adamı ölüm cezası ile sonuçlanacak olan... sınır dışı etme kararına karşı bu kadının, Eleanor Heaney'nin... beş yıl süren mücadelesinin sonucudur.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

tüm hayatını kaçarak geçirmiş biri olduğunu düşünürsek daha iyi durumda olman gerekirdi.
حريٌّ بمَنْ قضى حياته بأكملها هارباً أنْ يكون ذا لياقةٍ بدنيّةٍ أفضل.

Tüm hayatı o evdeydi. Biz buna tecavüz ettik.
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل وقد انتهكت حرمة ذلك.

Tüm hayatı bilgisayar oyunu.
أن حياته بأكملها مثل اللعب الإليكترونية

Bu adam bütün hayatını iyiliğe adamış biri.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

bütün hayatını bu nazik adam karakterini kurmak için harcamışsa bu onun gerçekten böyle olması gibi olmaz mı?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

Onun Bütün hayatı trenler olmuştur.
حياته بأكملها كانت عبارة عن رحلة بين القطارات.

tüm hayatını, onu başparmağının altında tutmak için kullanan birisi.
الشخص الذي اعتاد حياته بأكملها إبقاءك تحت إبهامه

HK: Evet bu zor bir soru, ama bana sorarsanız ve dürüstçe cevaplamam gerekirse, ben sığınma hakkı verirdim, çünkü yaptığının çok cesurca olduğunu düşünüyorum ve bu uğurda tüm hayatını mahvetti, ailesini ve her şeyini.
ه.ك. : أوه، هذا سؤال صعب، لكن إن سألتني، وإن جاوبت بصراحة، سأمنحه حق اللجوء، لأني أعتقد أن ما فعله عمل شجاع، ودمر حياته بأكملها وعائلته وكل شيء

tüm hayatını kaybederdi.
من الممكن أن يخسر حياته بأكملها

Köpek tüm hayatını o şeyi yakalamak için harcamıştı ama artık ne yapacağını bilmiyordu.
قضى ذلك الكلب حياته بأكملها محاولاً الإمساك ... بذلك الشيء. ولم يكن لديه أدنى فكرة عن حقيقته.

Tüm hayatı boyunca yasını tuttu.
لقد حزن على رحيلك حياته بأكملها

Bu onun Tüm hayatı.
إنها حياته بأكملها

Adamın Tüm hayatı fantezi kampı zaten.
حياته بأكملها هي معسكر خيالي

Onun Tüm hayatı Süpermen ve mısır gevreği be.
حياته بأكملها تدور حول (سوبرمان) والحبوب

Birisiyle film setinde birkaç ay çalışınca bütün hayatını bilemiyorsun.
عندما تعمل مع شخص فى فيلم لعدده ايام لن تعرف حياته بأكملها

bütün hayatını bu yosundan yapılma salda mahsur halde geçirecek.
سيقضي حياته بأكملها منقطع على هذه الطوافة المليئة بالأعشاب.

Asa Phelps İkinci Dünya Savaşı'na gittiği dört yıl ve bir günlük okul gezisi dışında bütün hayatını Springfield'da geçirdi.
(آيس فلس) قضى حياته بأكملها في (سبرنغفيلد) عدى قضاءه أربع سنوات في الحرب العالمية الثانية ويوم واحد في رحلة مدرسية

Onun Bütün hayatı farklı olabilirdi.
بأن حياته بأكملها لكانت ستصير مختلفة

Bütün hayatı oradaydı.
حياته بأكملها كانت عليها