"حياتي التي" - Traduction Arabe en Turc

• Hayatımda
• benim hayatım
• tüm hayatım
• hayatım söz

Hayatımda ilk defa oğlumun beni bir katil olarak göreceği düşüncesi geçti aklımdan.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Sonra farkına vardım ki, Hayatımda sevdiğim birçok şey gibi buna da alıştım.
وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي التي أحبها بالفعل٬ أدركت أنني أتكيف معها.

Hayatımda bir kere de olsa sinirlerime hakim olacağım!
هذه المرة الوحيدة في حياتي التي سأتمالك أعصابي فيها

"İşte, işte bu benim hayatım, nasıl da bu hale geldi?"
حسناً ، حسناً ، كذلك كانت حياتي التي تلاشت عني بالكامل

Kesilen benim bacağımdı, benim hayatım mahvoldu.
فقَد كانَت ساقي التي قُطِعَت، و حياتي التي تدمرَت

Ve ne zaman senin bu şirin süs bebeği suratını görecek olsam, tüm hayatım boyunca boşa harcadığın saatlerim üzerinden dökülünceye kadar seni tutup sarsmak isterim.
وكل مرة أرى فيها وجهك الشبيه بالدمية هو فقط يجعلني أريد أن ألتقطك بشدة وأهزك حتى طوال ساعات حياتي التي أهدرتيها

tüm hayatım boyunca, hastalığım yüzünden diğer insanlardan uzaktım.
كل حياتي التي عشتها مريضاً قد فصلتني عن الجميع،

benim hayatım söz konusu.
أنها حياتي التي ستوضع على المُحك

Warren, Hayatımda benden ümidi kesmeyen ilk adamdı.
وارن الرجلُ الأولُ في حياتي التي مَا تَخلّتْ عنّي.

Burada oturup Hayatımda daha evvel olan şeylere geri döndüğümü düşünürken ...bir şey fark ettim.
أجلس هنا أفكّر في أن ألُم شتات حياتي التي إعتدت عليها أدركت شيئاً

Hayatımda ilk kez birine boyun eğiyorum.
هذه المرة الأولى في حياتي التي أحني فيها رأسي لشخص ما

O mükemmel bir kadındı, Hayatımda kendimi özel hissetmemi sağlayan tek kişiydi.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

Hayatımda ilk defa bir kızın ağzını burnunu kırmak istiyorum.
...إنها المرة الأولى في حياتي التي أريد فيها ضرب فتاة

Karashi-san, benim hayatım Sansho nine ve senin körin tarafından kurtarıldı.
كاراشي, ليست حياتي التي أنقذت . بالكاري الذي تطهوه سانشو أوبا فقط

Belki de kurtardığın benim hayatım değildir.
من المحتمل أنها ليست حياتي التي أنقذتيها على أية حال

Arkama dönüp baktığımda gördüğüm benim hayatım değil sanki.
مثل عندما أعود بذاكرتي في حياتي, إنّها تبدو فحسب ليست حياتي التي اعتبرها

Mutsuz olduğum yıllarda benim hayatım kaos içindeydi ve sen bunun için bir şey yapmadın.
بل حياتي التي كانت فوضوية لأني لم أكن سعيدة لـ سنوات ولم أفعل أي شيء حيال ذلك

benim hayatım buydu? Bunlarla uğraşıyordum. Tek başıma.
تلك كانت حياتي التي عايشتها فردًا لردح طويل.

Bana tüm hayatım boyunca inanan ilk insan sensin.
أنتِ الشخص الوحيد في حياتي التي أمنت بي

- tüm hayatım burada.
-انها حياتي التي اتمناها كلها هنا

Burada hayatım söz konusu.
إنّها حياتي التي على المحكّ