"حياتي للأبد" - Traduction Arabe en Turc

• hayatımı sonsuza dek
• hayatımdan sonsuza
• hayatım sonsuza kadar
• hayatımdan temelli

O güne kadarki en fazla çıkarışım oydu ve bu hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
لقد كان أفضل شيء قد أنجزته ، وقد غيّر حياتي للأبد

Ve aynı zamanda hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey keşfettim.
و اكتشفتُ أيضاً شيئاً كان ليغيّر حياتي للأبد

Bu iyilik, hayatımı sonsuza dek mahvetmeden önceki son şansın.
...مما يجعل هذه فرصتك الأخيرة لتخدمني قبل تدمير حياتي للأبد

Ve onu hayatımdan sonsuza kadar çıkartabilecek bir planım var. Bana sadece iki hafta ver olur mu?
و عندي خطة لإخراجها من حياتي للأبد امهليني فقط أسبوعين، حسناً؟

Evet, o adamı hayatımdan sonsuza dek çıkartmak istiyordum.
نعم، كنتُ أحاول أن أخرجَ ذلك الرجل من حياتي للأبد

Bir arabanın direksiyonuna geçtim ve hayatım sonsuza kadar değişti ve bunu geri alamıyorum.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

Damon hayatımdan temelli çıkmadan asla mutlu olamayacağım.
لن أسعد أبدًا إلّا حين يبارح (دايمُن) حياتي للأبد.

Sonra hayatımı sonsuza dek değiştirecek o kararı verdim.
ثم بعد ذلك إتخذت القرار الذي سيغير حياتي للأبد

Ama bugün farklıydı. hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir şey olmak üzereydi.
هذا اليوم كان مختلف كان هناك شيء على وشك الوقوع سيغير حياتي للأبد

Herşey yoluna girerken karar verme vaktimin geldiğini anladım hayatımı sonsuza dek değiştirecek bir karar.
مع كل ما يجري، قررت اتخاذ القرار الذي سيغير حياتي للأبد

hayatımı sonsuza dek değiştiren insanla tanıştım.
التقيت بالشخص الذي غير حياتي للأبد

hayatımı sonsuza dek değiştirecekti.
هو الذي غير حياتي للأبد

hayatımı sonsuza dek değiştirecek gün olduğunun farkında değildim.
الذي سيغير حياتي للأبد

Soğuk bir Londra akşamında hayatımı sonsuza dek değiştirecek adamla tanışacağımdan bihaberdim.
ما كنت أعرف أن في أحدى ليالي (لندن) الباردة كنت على وشك اللقاء بالرجل الذي سوف يغير حياتي للأبد.

O benim hayatımdan sonsuza kadar çıkmadan önceki son şansım bu.
هذه فرصتي الأخيرة قبل ان تخرج من حياتي للأبد.

Buradan ve hayatımdan sonsuza dek çıkıp gitmeni sağlayacak bir şey mi?
شيئًا سيجعلكِ تخرجين من هنا ومن حياتي للأبد

hayatımdan sonsuza kadar.
اللعين ذهب بعيداً ... بعيدا عن حياتي للأبد

Ve hayatımdan sonsuza kadar çıkacak.
ليذهب لنيويورك ويخرج من حياتي للأبد

Richard Parker, benim vahşi arkadaşım, ... beni hayatta tutan o korkunç şey hayatımdan sonsuza kadar çıktı.
و هكذا، ريتشارد باركر رفيقي الشرس ...المخيف، الذي أبقاني حياً أختفي من حياتي للأبد

Ve bu çağrı ile hayatım sonsuza kadar değişecekti.
كانت المكالمة التي غيرت حياتي للأبد