"حياً حتى" - Traduction Arabe en Turc

• kadar hayatta
• kadar canlı
• kadar yaşattığımız
• Hayatta mı onu bile

Aslına bakarsan, saatin geri sayması bitene kadar hayatta kalmanı tavsiye ederim.
في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً حتى ينتهى العد التنازلي اللعين

Ölmek üzereydi ve sadece Noel'e kadar hayatta kalmak istiyordu.
كان يحتضر وأراد فقط أن يظل حياً حتى عيد الميلاد.

Domuzu ben gelene kadar canlı tut ben de sana onu pişirmen için özel yemek tarifi vereyim.
ابقي ذاك الخنزير حياً حتى أعود سأعطيك وصفةً خاصةً به

Annemin bıraktığı ülke bizim onun son anına kadar yaşattığımız... ve onun inandığı ülkeydi.
البلد التي تركته أمي كان البلد الذي آمنت به و الذي أبقيناه حياً حتى آخر لحظات عاشتها

Hayatta mı onu bile bilmiyorum.
أجهل إن كان حياً حتى

O, 33 yaşında, arkadaşı tarafından ihanete uğrayıp çarmıha gerilinceye kadar hayatta kalacak.
عليه أن يبقى حياً حتى يبلغ الـ33 حين سينبذه أصحابه ويتم صلبه

Çıksa bile onları mahkemeye kadar hayatta tutabilir miyiz sanıyorsun?
هل تظن إن كان هناك من سيشهد سيبقى حياً حتى المحاكمة؟

Yerinde olsam, benim başımın ne kadar belada olduğuyla ilgilenmek yerine görev süren bitene kadar hayatta kalmak için ne yapacağımla ilgilenirdim.
سنكون أقل اهتمام بالمشاكل التي تغرقنا وأكثر اهتمام بما ستفعل لتبقى حياً حتى نهاية فترتك

Şimdiye kadar hayatta kalmasının sebebi de bu zaten.
وهذا ما جعله يظل حياً حتى الآن

Ben çıkana kadar hayatta kal.
طالما تظلُ حياً, حتى يفرج عنك.

Sarah ve ben onu bulana kadar hayatta kalmayı bilse iyi eder.
من الأفضل له أن يعرف كيف يبقى حياً حتى أجده أنا و(سارة)؛

O sayede bugüne kadar hayatta kaldım.
بفضل ذلك بقيت حياً حتى اليوم

Şimdiki planım, polislerin bulamadığı malı... satıncaya kadar canlı kalmak, sonra da işler yoluna girinceye kadar kaybolmaktı.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور