"حيث لم" - Traduction Arabe en Turc

• olmadığı
• yerlere cesurca

Taksilerin, otobüslerin ya da ona zarar verecek insanların olmadığı bir yerde.
حيث لم يكُن هُناك سيارات أُجرة أو حافلات أو غرباء قد يأذونها.

O kamerayı alıp daha önce hiç olmadığı bir yere koyduk.
لقد أخذنا تلك الكاميرا و وضعناها حيث لم توضع من قبل

Görülmemizin pek olası olmadığı bir yer seçtiğim için mı?
ذلك لأنني اخترت موقعاً حيث لم يكن من المرجح رؤيتنا

Bunlardan biri, henüz bilgisayarların insan kullanımına uygun hâle gelmemiş olmadığı bir dönemdi.
الأولى هي أنها كانت حقبة حيث لم يمتلك الناس بَعْدُ الحواسيب.

Bilinmeyen yeni evrenler keşfetmek yeni yaşam formları ve yeni uygarlıklar aramak daha önce kimsenin ayak basmadığı yerlere cesurca gitmektir.
للبحث عن أشكال جديدة للحياة وحضارات جديدة لتذهب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد .. من قبل

Sen de hiçbir insanın gitmediği yerlere cesurca gitme görevinin tadını çıkar.
وأنت إستمتع بمهمتك للذهاب حيث لم يذهب أي رجل من قبل

Seçim şansının olmadığı yere hoş geldin.
مرحبا بكم في الأرض حيث لم يكن لديك خيار.

Beni, hiçbir seçeneğim olmadığı bir duruma soktun.
لقد وضعتِني في موضع حيث لم يكن لديّ أي خيار

Normal notalar çalmak zorunda olmadığı zamanlardı, ve müziği normal olmayan ama her şey olan notalardandı.
حيث لم يكن مطالباً أن يعزف النغمات العادية التقليدية وكانت موسيقاه أبعد ما تكون عن العادية

Hiç kimsenin olmadığı bir yere gideceğiz!
نحن ماضون الى حيث لم يستطع احد الوصول اليه

Bugün uzun zamandır olmadığı kadar kendimi iyi hissediyorum.
لقد شعرت بتحسن اليوم ، حيث لم أشعر بذلك منذ وقتاً طويل

Gerek olmadığı hâlde teşekkür etmek için uzun yol gelmişsin.
لقد سلكت طريقاً طويلاً كي تشكرني حيث لم يكن هناك حاجة لذلك

Seçeneğimin olmadığı bir konuyla hiç karşılaşmadım.
لم يسبق لي أن كنتُ في وضعٍ حيث لم يكن لدي خيار في هذه المسألة.

Az önce, dulun kocasının vasiyetinin olmadığı bir miras davasını kazandın.
لقد فُزت للتو بدعوى قضائية عقارية حيث لم يستطع زوج الأرملة فعل أى شيء

Şimdi, su borusu patlamaları deprem sonrası oldu, sallantı olmadığı zaman.
حسنا ، أنابيب المياه إنفجرت بعد أن ضرب الزلزال، حيث لم يكن هناك أي هزات إرتدادية.

Ama hareketsizlik konusuna daha yeni değiniyoruz, ve çevremizin yüzünden oluşan hareketsizliğe, yürümenin gerekli olmadığı bir ortamda yaşadığımız için meydana gelen hareketsizlik kilomuzu arttırıyor.
ولكن فقط لقد بدأنا نتحدث عن الخمول، وكيف أن الخمول الذي ولد من بيئتنا, الخمول الذي يأتي من حقيقة أننا نعيش في مكان حيث لم يعد هناك أي شيء كنزهة مفيدة، يزيد معها وزننا اكثر.

Patika yolların olmadığı, hiçbir kadastrocu ya da maden arayıcısının daha önce gitmediği yerlere gitmemiz gerek.
.... يجدر بنا الذهاب إلى مكان بدون آثار حيث لم يتم فحص الأرض أو تواجد أحد يعرف شيئاً عن التنقيب من قبل

Kendimden başka kimsemin olmadığı o karanlık yerde Reman kardeşlerimi buldum.
وفي تلك البقعة المظلمة، حيث لم يتبق شيء من ذاتي، عثرتُ على إخوتي من "ريمان."

Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.
كي تمضي بجسارةٍ حيث لم يمض إنسان مسبقًا .

"Kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek"
"بجسارةٍ تمضي حيث لم تطأ قدم إنسان من قبل."