"حين أتى" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğinde

Büyük gün geldiğinde buzdolabını süt ve taze meyvelerle doldurduk ve aileyle buluşmak için havaalanına gittik.
حين أتى اليوم الكبير ملأنا ثلاجتهم بالحليب والفاكهة الطازجة واتجهنا إلى المطار لمقابلة العائلة

Çocuklar, bu geldiğinde burada kimse var mıydı?
مرحباً يا رفاق هل كان أحد منكم هنا حين أتى ذلك ؟

Çünkü ağzıma sıçma vakti geldiğinde çok nazikçe yapmıştın.
بل لأنكَ حين أتى الوقت لتدمّرني كنت رقيقاً جداً

Buraya geldiğinde eli siyah değildi, ameliyathane sterildi.
لم تكن يده سوداء حين أتى إلينا وغرفة العمليات كانت معقمة

geldiğinde sevinir, gittiğinde üzülürdüm.
أنا أعيش هنا لقد كنتُ مسرورة حين أتى و حزينة حين غادر

Belki de babam peşimden geldiğinde neler yaşadığımı görebilesin diye bunları yapmışımdır.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

Buraya geldiğinde oğlunuzun hiçbir şeyi yoktu.
لقد كانَ ولدكم بخيرٍ حين أتى إلى هنا

Bana geldiğinde Beckworth'u korumak istediğini söylediğinde yalan söylemişti.
و يدل هذا على الخيانة و عدم المسؤولية حين أتى إليّ "أخبرني بأنه يريد المحافظة على قصر "بيكوورث

Beni görmeye geldiğinde bir şey istiyordu.
حين أتى لرؤيتي، كان يطلبُ شيئاً.

Herhalde buraya geldiğinde o da çocuktu.
لابد وأنّهم أبقوه هُنا حين أتى.

Sparks seni partiden almaya geldiğinde, Valspar'a kaçmakta haklıydın.
حين أتى "سباركس" كي يقلك من الحفل، كنتِ محقة أن تهربي

Karanlık geldiğinde inkar ettin.
حين أتى الظلام ، انكرته

Fred geldiğinde, ona iyi haberleri verdim.
حين أتى "فريد" أخبرته خبراً سعيداً

Başka bir gerçeklikten benim ikizim Atlantis'e geldiğinde kaydettiğimizle aynı.
حين أتى شبيهي إلى (أطلانتس) من واقع بديل.

Bak, Henry beni görmeye geldiğinde geyik hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
اسمعي , حين أتى (هنري) لرؤيتي بوقت سابق لم أكن على علم بشأن أيّ غزال

İlk kez o zaman tanışmışlardı Jim ziyarete geldiğinde.
و هكذا تقابلا أوّل مرّة حين أتى (جيم) لزيارتي

Baban buraya geldiğinde.
حين أتى والدك للبلدة،

Ama iş paramızı vermeye geldiğinde...
لكن حين أتى وقت الدفع..

Bay Green ilk geldiğinde burada çalışmıyordum bile.
لم أكن أعمل هنا حين أتى السيد (غرين) للمرة الأولى -هذا صحيح.