"حين بدأت" - Traduction Arabe en Turc

• başladığında
• başladığımda
• başladığım anda
• İlk başladığım zamanlarda

İsrail, ayırma duvarına başladığında, bu köy haritadan silinme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.
كانت هذه القرية تحت تهديد فعلي بالإزالة من على الخريطة حين بدأت إسرائيل في بناء الجدار العازل.

Hücreler bölünmeye başladığında sadece çoğalmadılar.
حين بدأت الخلايا بالإنقسام, لم تتضاعف فحسب.

Cinayetler başladığında, dünyanın yarısını gezmiş birini tutuklarken...
عندما قبضت على شخص كان على بعد نصف العالم حين بدأت الجرائم

Ve seyahat etmeye ve bu müzeleri ziyaret etmeye başladığımda, pekçok şey öğreniyordum.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Bu projelerde çalışmaya başladığımda, ekonomi hakkında düşünmeyi bırakmıştım, ama zamanla sizi kendine geri çekiyor.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Onunla çalımaya ilk başladığım anda, burada ha bire kendimi kaybederdim.
أتعلمين ، حين بدأت العمل معهم لأول مرّة إعتدت أن أضيع هنا دائما

Bu işe ilk başladığım zamanlarda, bunun heyecanlı olacağını düşünürdüm.
حين بدأت العمل في هذه الوظيفة, ظننت أنها ستكون حماسية للغاية

O ulusal televizyon canlı yayınında, konuşmaya başladığında kalkıp gitmeli miydim?
هل كان يجب أن أقف وأغادر الغرفة حين بدأت تتكلم على الهواء مباشرة؟

Ta ki 4 yıl sonra NOFORN belgeleri Maghreb'de, Islamabad'da ve Beijing'de ortaya çıkmaya başladığında bu işin arkasından Reddington çıkmış.
حتى ظهر قبل أربع سنوات حين بدأت تظهر ملفات سرية لنا في المغرب اسلام اباد , وبكين

Ama notları düşmeye başladığında babası hayvanı onun dikkatini dağıtan bir şey olduğunu düşünüp öldürmüş.
لكن حين بدأت درجاته بالصفّ تقلّ ظنَّ أبوه أنَّه يلهيه لذا قتله

Herkese bu mücadeleye başladığında amacının babanın günahlarını telafi etmek olduğunu söylemiştin.
نبّئت الجميع حين بدأت نضالك بأنّك كنت تصحح خطايا والدك

Onunla arasındaki şey başladığında 14 yaşındaydı. 14.
لقد كانت في الرابعة عشر حين بدأت الأمور بينهم ، 14

Monte büyüsünü onlar üstünde kullanmaya başladığında bahçe malzemeleri dükkanındaki adamların hiçbir şansı yoktu.
لم يكن لهؤلاء الرفاق في متجر الحدائق أي فرصة حين بدأت بفرض سحرها عليهم

Akademik kariyerime başladığımda yaptığım ilk şeylerden biri bu bitkileri belgelendirmekti.
حين بدأت مساري الأكاديمي، من الأمور الأولى التي قمت بها هو توثيق هذه الأعشاب بدقة.

Bu işi yapmaya başladığımda, nefret temelli bir saldırıya tepki gösteriyordum. Bu yüzden kendimi güvensiz, endişeli ve bunalmış hissediyordum.
حين بدأت تأدية هذا العمل كنت أستجيب لهجوم قائم على الكراهية، لذا كنت أشعر بعدم الثقة والقلق والهزيمة.

Bunu ilk çalışmaya başladığımda tüm bu "kutsanmışlık" fikri bugün olduğu gibi değildi.
حين بدأت لأفهم ذلك، الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم" لم تكن كما هي اليوم.

Ben zor zamanlar geçirmeye başladığımda keşke beni rahat bırakmasalar diyordum.
أتعلمين، حين بدأت أمرّ بعسرٍ تمنّيت أن يرحمني الناس.

Arkadaş olarak çünkü, biliyorsun, ilk başladığımda benim yanımdaydın.
كصديقة وذلك لأنك كنت معي حين بدأت هذا العمل

Daha yeni, Jay'in gözlerimin önünde öldürülüşünü izledim tekrar normal hissetmeye başladığım anda hem de tekrar sevmeye başladığım anda.
لقد رأيت (جاي) يُقتل أمامي حين بدأت أشعر أني طبيعية مجددًا حين بدأت أحب

İlk başladığım zamanlarda bir mahkuma yardımcı olmanın en iyi yolunun onun günlük sorunlarıyla yüzleşmek olduğunu düşünmüştüm.
حين بدأت العمل... . أعتقدت أن أفضل طريقة لمساعدة السجين.