"حين عدت" - Traduction Arabe en Turc

• döndüğümde

Savaşlardan döndüğümde üzerimde ölümün kokusunu ve kaybettiklerimin öfkesini taşıyordum.
حين عدت من الحرب حملتُ معي عطن الموت وغضب الضياع.

Doktorun ofisine geri döndüğümde hala şüphelerim vardı.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

"döndüğümde anahtarım vardı ama ev diye birşey kalmamıştı."
أنها فى الحرب السابقه أحتفظت بمفتاح المنزل و حين عدت كان معى المفتاح لكن لم يعد المنزل قائماً

Geri döndüğümde sen beni bekliyordun.
حين عدت للعمل بالصحيفة، كنت هناك بانتظاري

Manastıra döndüğümde geç olmuştu.
كان الوقت متأخراً جداً حين عدت إلى الدير.

Ama döndüğümde o kadar derine inmiştim ki kimse benimle çalışmak istemedi.
و لكنّي ذهبت عميقا جدا ، و حين عدت لم يرد أحد أن يعمل معي

Bütün yılı kaçırdım ve geri döndüğümde farklıydın.
لقد فوتت سنة كاملة و حين عدت أصبحت أنت مختلفة

Geri döndüğümde kayıptı. Muhtemelen tetikçi almıştır.
لقد إختفت حين عدت لابد أن القناص أخذها

Demek istediğim, döndüğümde hala bendim.
ما أقصده أنني كنت لا أزال نفسي حين عدت.

Ama işe döndüğümde, Nora'nın ölmüş olduğunu gördüm.
لكن حين عدت إلى العمل رأيت "نورا" ميّتة

Afganistan'dan döndüğümde ben de bir hayalet görmüştüm.
حين عدت من (أفغانستان) رأيت الأشباح أنا الآخر

Arkamı döndüğümde çocuk ortalıkta yoktu.
وحينها، حين عدت الفتى هرب

Burada çok kalmadım ama Kansas'a, evime döndüğümde aileme olanları anlattım.
لمْ أمكث هنا طويلاً لكنْ حين عدت إلى "كنساس"... -أخبرت عائلتي بما حدث -ألمْ يصدّقوا؟

O gece eve döndüğümde annemin bana gecemin nasıl geçtiğini sorduğunu, benim de ne anlama geldiğini bilmeden, "Herkes çok üzgün görünüyordu" dediğimi hatırlıyorum.
وأتذكر حين عدت إلى المنزل في تلك الليلة سألتني والدتي كيف سار الأمر فقلت لها... حتى قبل أن أعرف معنى ذلك قلت لها إن الجميع يبدون حزينين جدا

New Orleans'a geri döndüğümde tek umudum vampirler ve cadılar arasında çıkabilecek olası savaşı engellemekti.
حين عدت لـ (نيو أورلينز)، عكفت على منع الحرب... بين مصاصي الدماء والساحرات، والآن خرجت الساحرات عن السيطرة.

Yüksekokuldan eve döndüğümde Colleen ile tanıştım.
تعلمين؟ قـابلت(كولين)حين ... حين عدت للمنزل من الجـامعـة العُليـا