"حين قررت" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdiğinde
• verdiğimde

Ailem babamla olan ilişkimizi bitirip yeni bir hayata başlamaya karar verdiğindedeğiştirdim. yeni bir hayata başlamaya karar verdiğinde Peki neden kendimi ifşa edip
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Söylesene Homer, çocuk yapmaya karar verdiğinde özel bir şeyler yapmış mıydın?
أخبرني ، هل اتخذت أية خطوات خاصة حين قررت الإنجاب؟

Eğitimine geri dönmeye karar verdiğinde hazır olacağını düşünmüştüm.
حين قررت أن تعود للتدريب، ظننتك مستعداً.

Güney Kutbu buzdağları içindeki mağaralara dalan ilk kişi olmaya karar verdiğimde bir rehber kitap yoktu.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

Yine aynı kadınlar, başörtümü takmaya karar verdiğimde, beni destekleyenlerdi.
وقد كنَّ نفس النساء اللاتي، حين قررت ارتداء الحجاب، قدّمن لي الدعم.

Eğitimine geri dönmeye karar verdiğinde hazır olduğunu düşünmüştüm.
حين قررت أن تعود للتدريب، ظننتك مستعداً

Veya bir bodruma kapatmaya karar verdiğinde?
أو حين قررت أن تحبسه في قبو ؟

- Biliyorum ki sana şunu söylemeye karar verdiğimde... - Neyi söylemeye karar verdin?
علمت بذلك، حين قررت أن أخبرك قررت أن تخبرني؟

Geri dönmeye karar verdiğimde ne yapacağımı hiç bilmiyordum.
حين قررت العودة، لم أبيّت نيّة عمّا أودّ فعله

Evime dönmeye karar verdiğimde bu bakış açıma nasıl son vereceğimi bilmiyordum.
حين قررت العودة لبيتي، ما علمت كيفيّة إبطال هذه السمة فيّ.

Buradaki herkes adına konuşamam ama hayallerimin peşinden koşmaya karar verdiğimde bu beni ailemden alıkoydu.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي