"حين كنت" - Traduction Arabe en Turc

• yaşındayken
• deyken
• olduğum
• Küçükken
• olduğunda
• bir kızken
• kadarken
• yaşımdayken

Ben 10 yaşındayken babam beni ve Uncas'ı, Papaz Wheelock'un okuluna gönderdi.
لقد أرسلني أبي و أنكاس لمدرسة المبجل ويلوك حين كنت في العاشرة

O kadın annem değil. Benim annem ben 14 yaşındayken öldü.
هذه ليست والدتي، فقد ماتت حين كنت في الـ14 من العمر

Çin'deyken Metropolis'teyim dediğin için mi yoksa en başından beri annenle birlikte çalıştığın için mi?
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

Tasarım okulundan mezun olduğum gün ve bahçemde satış yapıyorum.
حدث ذلك بعد تخرجي من كلية التصميم حين كنت أعرض بعض أغراضي القديمة للبيع

Evet. Ona Küçükken ben de olan gibi üç tekerlekli bisiklet almak istiyorum.
أجل أريد أن أشتري لها دراجة صغيرة كالتي كانت عندي حين كنت صغيرة

Tanrım! Keşke şansım olduğunda seni kovsaydım.
يا الهي,كم اتمنى لو اني طردتك حين كنت استطيع

Genç bir kızken hayalini kurduğum sevgiliye benziyorsun.
أعتقد أنك مثل العاشق الذى أردته حين كنت صغيرة

Senin kadarken çoktan birden fazla güce sahip olmuştum bile.
حين كنت في سنكِ، كنت قد أظهرت قدرات متعددة.

Yalnız değilsin. Senin yaşındayken, ...ben de kendimi dışlanmış hissederdim.
لست وحيداً، حين كنت بعمرك شعرت و كأني غريب أيضاً.

14 yaşındayken bir siparişi yanlış vermiştim sen de hiç peşini bırakmadın.
لقد أفسدت ذلك حين كنت في الـ14 ولن تجعليني أنسى ذلك أبدًا

Sonra ben 13, Catherine 15 yaşındayken annemiz de vefat etti.
وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

DEA'deyken onlarla çalışmıştım.
لقد تعاملت معهم حين كنت في شرطة مكافحة المخدرات

MGM'deyken, Louie'ye o filmde beni oynatması için yalvarmıştım ama...
حين كنت مع استوديو إم جي إم توسلت إلى لوي لكي يدخلني بالفلم

Onun bu azmi bana öğrenci olduğum günleri hatırlattı.
حماسه هذا يذكرني بنفسي حين كنت تلميذا في المدرسة

Bana 14 yaşımdaki hâlimi hatırlatıyor. Dünyaya kızgın olduğum ve kendimi çok yalnız hissettiğim zamanları.
إنها تذكرني بنفسي حين كنت في الرابعة عشر وغاضبة على العالم ووحيدة حقاً

Küçükken, yanından ilk kez ayrılacağım zaman bana söylediğin gibi.
كما فعلت حين كنت صبياً قبل أن أتركك لأول مرة

Ben Küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Hayır, onu seviyorum. İhtiyacım olduğunda beni evine aldı.
لا، أنا أحبه، لقد آواني حين كنت بحاجة إلى مكان أعيش فيه

Birileri seni durduracak, ve bu olduğunda Çin'de bir delikte gardiyanlar tarafından kevgire çevrildiğin... günler için dua edeceksin.
شخص ما سوف يوقفك، وحين يفعل سوف تصلي من أجل هذه الأيام حين كنت في هذه الحفرة في الصين يستغلوك كوسيلة تدريب من الحراس،

Küçük bir kızken, hazinelerimi içine koyduğum bir çay kutum vardı.
حين كنت فتاة صغيرة كان لدي علبة صغيرة بها مدخراتي

Senin kadarken çoktan birden fazla güce sahip olmuştum bile.
حين كنت في سنكِ، كنت قد أظهرت قدرات متعددة

Hatırlıyorum, beş yaşımdayken Filipinler'de bizim evde yürüyordum, bu tişörtü hep kafama geçirirdim.
أذكر حين كنت بعمر 5 سنوات في الفلبين، متجولًا حول المنزل، كنت دائما أضع قميصا على رأسي.