"حين لآخر" - Traduction Arabe en Turc

• ara sıra
• zaman zaman
• arada sırada
• Bazen
• sık
• Arada bir

Otomatik. Bir şeye ihtiyacınız olur diye ara sıra açılıyor.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

ara sıra pankost tümörü gelmesini istemem çok kötü bir şey mi?
هل من المؤسف أنني أرغب برؤية مصابين بورم بانكويست من حين لآخر

Bu yüzden Tony, zaman zaman giysi odasının kapısını açmak zorunda kalıyordu.
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني فتح نوافذ الغرفة للتهوية

zaman zaman küçük küçük davetler, şehrin bir parçası olduğunu hatırlatır.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Her neyse, benim için evi arada sırada kontrol etmeni isteyecektim.
على أية حال، كنت أتمنّى أن تتفقدي البيت من حين لآخر

Beni evimden atmaya çalışan serseriler arada sırada buraya gelir.
أواجه متجولون هنا, من حين لآخر يحاولون طردي من منزلي

Bazen kan dökmek de bu denklemin bir parçası olur.
من حين لآخر , أراقة الدماء هو جزءا من المعادلة

sık sık uzak kuzeyde, uzun seferlere çıkardı.
ويذهب من حين لآخر فى بعثات طويلة في أقصى الشمال

Eskiden stres atıp eve ara sıra erkek falan getiriyordun.
كُنت تشتعلين حماساً وتجلبين شاباً إلى منزلك من حين لآخر

ara sıra şefkatli olabilirsiniz, şevkatten ziyade empati , empati ile hareket edersiniz
يمكنك أن رحيماً من حين لآخر, مدفوعاً بالتعاطف مع الآخرين, أكثر من كونه تراحماً حقيقياً.

Ve kalbimin şarkı söyleme sebebi de tüm bu küçük kırıntılar arasından gözüme, ara sıra, bütünleşmiş, tamamen yenilenmiş bir dünyanın parlaması.
ولو يطرب قلبي, فإن ذلك سببه أن في تلك القطع الصغيرة من حين لآخر, نرى لمحة من الصورة الكبرى , لعالم جديد كلياً.

ara sıra ziyarete gelen eski bir okul arkadaşı peydahlanmıştı.
كان هناك صديق قديم في المدرسة معتاد على زيارتها من حين لآخر ذات يوم وقع بيننا شجار

Şey. ara sıra dışarı çıkıyor, o da Rusça bir şeyse eğer.
إنها تخرج من حين لآخر إذا كان هناك ما هو روسي

zaman zaman bu telefonları da kullanarak onların gerçekliğinden haberdar olmak istiyoruz.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Her genç erkek zaman zaman, rahat bırakılmaya ihtiyaç duyar.
كل شاب صغير يشعر إلى الحاجة ليطلق ما بداخله ويصبح حراً من حين لآخر

zaman zaman sıçanlarla savaştığım oluyor, ancak son 3 aydır kullanmadım.
لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران , ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة

Ancak arada sırada başka insanların da görmesi için bavulunuzu açmanızı umuyorum, çünkü dünyanın size ve taşıdıklarınıza ihtiyacı var.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

arada sırada beni düşünüyorsan, bana iyi şanslar dene.
إذا كنت فكر بي من حين لآخر تمنى لي حظاً سعيداً

İkimiz de arada sırada ne kadar acı intikam aldığını biliyoruz.
كلانا يعلم أنّه من حين لآخر ممكن أن نكون ضحيّة شخصٌ انتقاميّ

Alakasız noktalarda bana Orca'lar konusunda, Bazen de hakkımda sorular sormaya koyuldu.
بدأ يسألني في ساعاتِ شاذةِ حول اوركا ومن حين لآخر عني.

Her zaman ve yeniden, sıklıkla değil, ama Bazen,
بين الحين والآخر ليس في أغلب الأوقات ، بل من حين لآخر

Birçok çarpışmada, yalnızca seken vuruşlar olabilir, ama Bazen direkt tam çarpışma meydana gelir.
معظم الاصطدامات نلمحها فقط, لكن من حين لآخر هناك اصطدام مباشر.

- Evet. Tabiî ki Bir süre onu kontrol etmek için sıkı sık gelmen gerekecek.
وسيكون عليك المجئ من حين لآخر للأطمئنان عليه

Arada bir senin için de birilerinin dışarı yemek koyması gerek.
شخص ما عليه ترك الطعام لك مرّة واحدة من حين لآخر.