"حين يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olunca
• olduğu zaman
• olduğunda
• varken
• olduğu sürece

Bende de koruduğum kişi tehlikede olunca kulağıma fısıldayan bir nöbetçi var.
صوتي هو حارس يهمس في إذني، حين يكون من أحميه في خطر

Yazın yüksek enlemlerde daha fazla güneş ışığı olunca buz tabakaları erir.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

Evet ama eminim ki bir davada aynı fikre sahip iki kafa olduğu zaman daha üstün olunur.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

- Haklı olduğu zaman ondan nefret ediyorum.
لكنّني أكره ذلك حين يكون محقاً لا، إنّه ليس محقاً

Çünkü adınız Yosemite Mountain Bear(Yosemite Dağ Ayısı)olduğunda, böyle yaparsınız.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Karton levha üzerinde olduğunda, tam tersi olarak, bu oluşuyor.
حين يكون فوق لوح الورق، والذي هو العكس، يشكل هذا.

Evde bir çoçuk varken böyle şeyleri unutamazsın.
ليس لك أن تنسى أمراً كهذا حين يكون لديك طفل بالمنزل

Aramızda senin kardinaller olduğu sürece İngiltere çekilmez bir ülke oluyor!
أقسم ان العيش في إنكلترا لم يكن يوماً جيدا حين يكون الكرادلة بيننا

Komiser müsait olunca seni çağıracak.
الرقيب سـ يستدعيك حين يكون الوقت مناسباً

Ben olsam beklerdim, bırakta D'Argo hazır olunca sana gelsin.
كنت لأنتظر , دع "دراجو" يأتِ إليك حين يكون مستعداً

Hipnoz olunca yalan söyleyebilir mi?
حين يكون تحت تأثير التنويم المغناطيسي , هل بإمكانه الكذب؟

Sevdiğin biri olunca farklı olur. O kafa, en yakın arkadaşından çıkınca yani.
حسناً ، الامر مختلف حين يكون شخصٌ تحبيه حين يخرج هذا الرأس من صديقتك المفضلة

Dayan. Hazır olunca sana açılacaktır.
اصبري، سيبوح لكِ بسريرته حين يكون مستعدًّا.

Ama cebin, boş, yırtık olunca elini içine atınca...
ولكن حين يكون الجيب ممزقاً, خالي وتدخل يدك فيه, على ماذا ستحصل

Bu kasabada olan şeyler o mutlu olduğu zaman gerçekleşiyor.
ما يحصل بهذه البلدة هو ما يحصل حين يكون هذا الشيء سعيداً

Kendi iradesi ile mücadele eder, yani bu gece onu yakalamak için iyi bir şans, dikkatsiz olduğu zaman.
إنه يعاني من تأثيره هذا يعني أن الليله أفضل فرصه لأمساكه حين يكون غير مركز

Eve gelmek güvenli olduğu zaman seni ararım, tamam mı? Daniel?
سأتصل بك حين يكون من الأمان أن تعود، حسنًا؟

Bu ilişkilerimizdeki sahip olduklarımız ve istediklerimizin nitelik ve niceliği arasında uyumsuzluk olduğunda ortaya çıkar.
و يحدث ذلك حين يكون هناك عدم توافق بين الجودة و الكمية من العلاقات التي لدينا و تلك التي نريدها

Üç, bu biraz zor fakat çok önemli: İlerleme kaçınılmaz olduğunda sabitlenmeye karar verin.
ثالثاً، وهي خفية على الكثير ولكنها نقطة مهمة: و هي الركون للسكينة حين يكون النمو شيئا مضمونا.

Hazır olduğunda kolayca yakalayacağını bilerek sadece gözetletecek.
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا

Etrafta görgü tanığı varken, konuşabilirim.
أنا أتصرّف هكذا حين يكون هناك شهود بالجوار

Hiçbir şey değişmeyecek. Ona göz kulak olan harika bir babası olduğu sürece değişmez.
لن يحدث شيء، ليس حين يكون هنالك أب رائع يرعاه