"خاتمة" - Traduction Arabe en Turc

• kapanış
• sonu
• sonuç
• final
• sona
• sonuca
• finali
• kapanışı
• finaldi
• noktayı
• kapamak
• finalini
• son karesi

Bu hikâyeyi size üç perdede anlatmak istiyorum. Zamanım kalırsa bir son söz ile kapanış yapacağım.
وأود أن أحكي لكم القصة في ثلاث مشاهد . وإذا توفر بعض الوقت، سيكون هناك خاتمة.

Yine de kapanış sözlerim oldukça uygundu.
مع ذلك, كانت خاتمة خطابي إلى طلاب الصف ملائمة نوعا ما

İlişkinin sonu en baştan belliydi.
خاتمة العلاقة الغرامية كانت مكتوبة منذ البداية

şuan için herhangi bir olayda varılması gereken beklenen bir sonuç, fakat tamamıyla zamana uygun.
خاتمة محزنة على أية حال لكن هذا وقت يثير الشفقة

Evet ama kötü adamı yakalayarak bitirirsek harika bir final olur, gerçek bir yıldız gibi görünürsünüz.
أتعلمين، إلقاء القبض على المجرم ستكون خاتمة رائعة للبرنامج ستجعلكم تبدون كالمشاهير

Bu da yaşamınızı sona erdiriyor.
هذه خاتمة الجزئية حيث تظلون على قيد الحياة.

Seni anlamak, aramızda bir yakınlık kurmak için uzun uzun düşündüm ve basit bir sonuca vardım.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

"Richard Castle'ın heyecan verici finali bizlere iyi bir ucuz romanın ne olduğunu hatırlattı.
"إثارة خاتمة (ريتشارد كاسل) تُذكّرنا بلبّ الخيال الجيّد على الدوام."

Bitişi nasıl olsun diye düşünüyoruz ama kapanışı bulması iyi oldu.
نحن نعلم على خاتمة للأغنية لاكني سعيدة بانه وجد خاتمة لنفسه

Seni kızdırmak istemedim. Senin de bir kapanış isteyebileceğini düşündüm.
لم أقصد إزعاجك ظننت أنك تريد خاتمة للموضوع

Çünkü bu kapı kapanış cümlesini yeni buldum ve öyle görünüyor ki çok hoşuma gitti.
لأنني اختلقت مقولة خاتمة الباب وواضح أني أحبها

Bir baba figürü için, öç almak için kapanış için.
اخترتها بسبب قدوة أبوية وللثأر.. للحصول على خاتمة

- Kesin can alıcı bir kapanış cümlen vardır.
لابد ان لديك خاتمة مدمرة للجمل.

Bizim asıl karşılayamayacağımız filmimizin bir sonu olmaması.
ما ليس في نطاقنا هو عدم التوفر على خاتمة

Benim problemim, suit, filmimizin bir sonu olmaması.
المشكل يا بدلة أنه ليس لدينا خاتمة

İstenmeyen bir sonuç ile karşılaşmayacağımızdan emin miyiz?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

Böyle genç bir yetenek için harikulade bir sonuç.
يا لها من خاتمة مذهلة للشابة الموهوبة

Büyük final için de havai fişeklerini buldum.
ومن أجل خاتمة رائعة لقد وجدت العابك النارية

Eğer ölmüşlerse, git mezarlarının üstüne işe. Öyle veya böyle, bu döngüyü sona erdirmek için ne gerekiyorsa yapmalısın.
وإن كانوا موتى، فتبوّل على قبورهم ولكن عليك فعل ما يلزم لتحصل على خاتمة

Ancak bence bir başkası da aynı sonuca varabilirdi.
بالرغم من أن، هو كان خاتمة مفهومة... بأنّي متأكّد أي شخص كان سيجعل.

Büyük finali yapalım artık.
دعينا نحصل خاتمة قوية

Emma kendi düğününde öldü, ve Liam meğersem gizli bir sapıkmış... çok şok edici bir finaldi.
إيما، تموت في ليلة زفافها و ليام تبين أنة المطارد السري كانت خاتمة صادمة جدا

Adaletten kaçarak devam eder, ödül alamaz, olaya son noktayı koyamaz ve ben de kızını öldürürüm.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة وسأقتل ابنتك

Belki de bir parçanız bunu başarıp bu defteri öyle kapamak istiyordur.
ربما هناك جزء منك يريد ان يتجاوز الأمر و يحصل على خاتمة

Bu akşam üzeri gelip, Bacher'ın sezon finalini izlemeyi unutabilirsin...
يمكنك نسيان القادمة خلال الليلة ومشاهدة خاتمة موسم ..

Judy Reyes için sezonun son karesi.
إليكم خاتمة موسم (جودي رييس)