| Hatun hanım. Kızınızın ölümüyle ilgili çok ciddi bulgular var. | Open Subtitles | خاتون هانم نعتقد أن ابنة الخاص بك قد ماتت. |
| Nene Hatun ve torunu Onbaşı İbrahim ile birlikte düşman mevzilerinden cesurca geçtiler. | Open Subtitles | الجدة (نينة خاتون) وحفيدها اخترقوا صفوف العدو بكل شجاعة وإلى جانبهم العريف ابراهيم |
| [Nigar] Kuş tüyü temizliği, biter mi Daye Hatun? | Open Subtitles | وهل ينتهي تنظيف ريش الطيور، "درة خاتون"؟ |
| Gülfem Hatun da hanedandan mı sayılıyor, efendim? | Open Subtitles | هل تعتبر "غولفام خاتون" من عائلة السلطان؟ |
| Budashiri Khatun, Saltanat naibi El Temur geldi. | Open Subtitles | بودا شيري خاتون ، رئيس الوزراء يل تيمور هنا |
| Daye Hatun'um, kanatsız uçmak istemiyorsanız benimle gelin. | Open Subtitles | تعالي معي يا "درة" خاتون إن لم تريدي الطيران بدون جانحين |
| Bu yıl çok şehzade göreceğiz Daye Hatun'um. | Open Subtitles | سنحظى بالكثير من الأمراء هذا العام، "درة خاتون" |
| Hürrem Hatun, "Yüzüğüm çalındı" diye çıngar çıkarmış. | Open Subtitles | أحدثت "هيام" خاتون جلبة زاعمةً أن خاتمها سُرق |
| Daye Hatun'u duydun, biz bakacağız çaresine. | Open Subtitles | سمعت أوامر "درة خاتون". يجب أن نتولى الأمر بأنفسنا. |
| Gizlemekle olmayacak Daye Hatun. | Open Subtitles | لا يمكن مواصلة إخفاء الأمر يا "درة خاتون". ماذا إن ماتت؟ |
| Hünkârımız, Hürrem Hatun'u bekliyor. | Open Subtitles | مولاي يطلب "هيام خاتون". أحضرها على الفور. |
| Hürrem Hatun, Hünkâr'ımız sandık dolusu hediye gönderdi. | Open Subtitles | "هيام خاتون" بعث مولانا السلطان بصندوق مليء بالهدايا |
| Bu Hürrem Hatun iyileşip döndü ya, pek bir edalı. | Open Subtitles | تعرفين أن "هيام خاتون" تماثلت للشفاء وعادت |
| Bak Hürrem Hatun, bu Tuna Nehri. | Open Subtitles | انظري يا "هيام خاتون". هذا نهر "الدانوب" |
| Böyle düşünerek zafer kazanılmaz Hürrem Hatun. | Open Subtitles | من يفكر هكذا فلن يحقق النصر يا "هيام خاتون" |
| Hürrem Hatun, şu güllerden toplasana benim için. | Open Subtitles | "هيام" خاتون اقطفي بعض الزهور من أجلي |
| Nigâr Kalfa. Hürrem Hatun, akşam bana yemeğe gelsin. | Open Subtitles | "نيغار كالفا"، ينبغي أن تأتي "هيام" خاتون إلى وليمتي |
| Herkes bilsin ki Hürrem Hatun, Sultan Süleyman'ın canından, can taşıyor. | Open Subtitles | ليعلم الجميع أن "هيام" خاتون حامل بطفل السلطان "سليمان" |
| Gözdeler katına terfi etmiş, Hürrem Hatun. | Open Subtitles | ترقت إلى جناح المحظيات "هيام" خاتون |
| Khatun'la gerçekten karşılaştığımdan kuşkuya düştüm. | Open Subtitles | خلال ذلك، شككت غالباً في أنني قابلت "خاتون" على الإطلاق. |
| Hoş geldin Gülbahar Hatun. | Open Subtitles | مرحبا بك(جلبهار خاتون) المترجم: هى (أمينة جلبهار) زوجة السلطان محمد الأولى ووالدة ولى العهد.. وهى نصرانية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 